Vertaling van "seems increasingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]
augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

capital increase [ increase of capital | increase of capital stock | increase of share capital | capital stock increase ]
augmentation de capital [ augmentation du capital | augmentation de capital-actions | augmentation de capital social ]

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

increasing | nondecreasing | monotone increasing | monotonic increasing | monotonically increasing
croissant

capital increase | increase of capital | increase of capital stock | new issue of capital
augmentation de capital | augmentation de fonds

increasing output | increasing returns | increasing yield
rendement croissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Stresses that a food crisis seems increasingly likely to follow in the wake of the epidemic, which has devastated small-scale farmers; calls on the Member States, the Commission and the international community to invest in their long-term development in order to ensure that farming households and West Africa’s future food security do not remain at risk;
42. souligne qu'il est de plus en plus probable qu'une crise alimentaire survienne à la suite de l'épidémie, qui a eu des effets dévastateurs sur les petits exploitants agricoles; appelle les États membres, la Commission et la communauté internationale à investir dans le développement à long terme afin de garantir que les ménages agricoles et la sécurité alimentaire de l'Afrique de l'Ouest ne continuent pas d'être menacés à l'avenir;

15. Stresses that a food crisis seems increasingly likely to follow in the wake of the epidemic, which has devastated small-scale farmers; calls on the Member States, the Commission and the international community to invest in their long-term development in order to ensure that farming households and West Africa’s future food security do not remain at risk;
15. souligne qu'il est de plus en plus probable qu'une crise alimentaire survienne à la suite de l'épidémie, qui a eu des effets dévastateurs sur les petits exploitants agricoles; appelle les États membres, la Commission et la communauté internationale à investir dans le développement à long terme afin de garantir que les ménages agricoles et la sécurité alimentaire de l'Afrique de l'Ouest ne continuent pas d'menacés à l'avenir;

41. Stresses that a food crisis seems increasingly likely to follow in the wake of the epidemic, which has devastated small-scale farmers; calls on the Member States, the Commission and the international community to invest in their long-term development in order to ensure that farming households and West Africa’s future food security do not remain at risk;
41. souligne qu'il est de plus en plus probable qu'une crise alimentaire survienne à la suite de l'épidémie, qui a eu des effets dévastateurs sur les petits exploitants agricoles; appelle les États membres, la Commission et la communauté internationale à investir dans le développement à long terme afin de garantir que les ménages agricoles et la sécurité alimentaire de l'Afrique de l'Ouest ne continuent pas d'être menacés à l'avenir;

The AFN has expressed concern that the federal government seems increasingly focused on designing first nations governance from Ottawa despite the fundamental need for first nations to undertake this work for themselves for it to be legitimate.
L'Assemblée des Premières Nations a exprimé son inquiétude quant au fait que le gouvernement fédéral semble de plus en plus déterminé à concevoir les mécanismes de gouvernance des Premières Nations à Ottawa, même s'il est fondamental que les Premières Nations effectuent elles-mêmes ce travail pour qu'il soit légitime.

Recently, the Conservatives have been trying to score political points on the backs of offenders by introducing bills that seem increasingly arbitrary, making no distinction between types of crime, leaving no room for rehabilitation and proposing nothing but imprisonment to prevent recidivism.
Ces temps-ci, nous voyons les conservateurs se faire du capital politique sur le dos des délinquants avec des propositions de lois plus arbitraires les unes que les autres, ne faisant aucune différence entre les types de criminalité, ne laissant aucune chance à la réhabilitation et ne prévoyant rien d'autre que l'emprisonnement pour prévenir les risques de récidive criminelle.

It seems increasingly clear that this government is trying to follow in the footsteps of George W. Bush, who used the religious right and pro-life groups contributing to the humanitarian effort in order to export his anti-abortion agenda.
Il semble de plus en plus évident que ce gouvernement cherche à imiter George W. Bush, qui s'est servi de la droite religieuse et des groupes pro-vie qui travaillent au niveau humanitaire pour exporter son agenda anti-avortement.

Mr. Speaker, it seems increasingly obvious that the Minister of Industry, employee of the month at Boeing, interprets his job description in many ways.
Monsieur le Président, il semble de plus en plus évident que le ministre de l’Industrie, employé du mois chez Boeing, ait plusieurs façons de voir sa description de tâches.

The Commission and Council seem increasingly to favour the possibility of using the tried and tested T90 codend, in addition to the BACOMA-type exit window (for young fish) recommended in the regulation.
La Commission et le Conseil semblent de plus en plus enclins à accepter l'utilisation, à côté de la fenêtre d'échappement de type BACOMA recommandée par le règlement (et destinée à l'alevin), du cul de chalut T-90 déjà éprouvé.

– Given that it seems increasingly to be the case that genetic tests are available only to those who can afford them, should public health authorities cover all or part of the cost?
- Vu que l'accès aux tests génétiques semble être de plus en plus limité à ceux qui peuvent en payer le prix, dans quelle mesure celui-ci devrait-il être couvert en intégralité ou en partie par les autorités sanitaires?

Territorial nationalism, mentioned so often in the past few months, seems increasingly difficult to reconcile with the many intolerant statements from various spokespersons for the yes side.
Le nationalisme territorial dont on nous a si souvent parlé au cours des derniers mois semble de plus en plus difficile à concilier avec les multiples déclarations d'intolérance venant de différents porte-parole du oui.