Traduction de «seems to illustrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles
sélectionner des styles d'illustration

Adobe Illustrator CS4 | Adobe Illustrator CS5 | Adobe Illustrator | Adobe Illustrator CS6
Adobe Illustrator

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

black and white illustration [ black & white illustration | B and W illustration | B & W illustration ]
illustration en noir et blanc [ figure en noir et blanc ]

Illustrative Nuclear Programme | Nuclear Illustrative Programme | PINC [Abbr.]
Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté | PINC [Abbr.]

Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]
groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]

bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]
illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]

illustrative scenario
scénario illustratif

illustrative quota
quote-part indicative | quote-part calculée à titre indicatif | quote-part illustrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the judicial system, the high percentage of suspended sentences seems to illustrate a reluctance by judges to carry through the consequences of a guilty verdict[29] – in contradiction of the sentencing guidelines of the High Court itself.
Au sein du système judiciaire, le pourcentage élevé de sursis à l'exécution d'un jugement semble illustrer la réticence des juges à traduire dans les faits les conséquences d'une condamnation[29], ce qui est contraire aux lignes directrices relatives aux jugements publiées par la Haute cour elle-même.

I will use an example which seems to illustrate my point very well.
J'utiliserai un exemple qui, à mon avis, illustre bien cet argument.

It seems to me that we should be putting a lot more energy into young students, especially, as the hon. member for Richmond—Arthabaska clearly illustrated, voter turnout for young people is disastrous.
Il me semble qu'on devrait justement mettre beaucoup plus d'énergie sur les jeunes étudiants, d'autant plus que, comme l'a illustré mon collègue de Richmond—Arthabaska de façon limpide, le taux de participation chez les jeunes est catastrophique.

At present, the EU seems to be lagging behind the United States, as illustrated particularly by its inability to attract and keep talent in Europe.
À présent, l'UE semble accuser un certain retard sur les États-Unis.

If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
La liste ci-dessus reste assez vague, mais il était nécessaire de rester suffisamment général pour tenir compte des éventuelles innovations dans la palette des services électroniques.

Therefore it would seem logical, if Sports Illustrated is dumping the amount it charges, that advertisers should not only be lower but significantly lower.
Si Sports Illustrated fait effectivement du dumping, il me semblerait logique que le montant que cette revue demande aux annonceurs soit non seulement plus bas, mais considérablement plus bas.

The fact that Sports Illustrated has not been successful in recruiting many Canadian advertisers does not seem to impress the government.
Le fait que Sports Illustrated n'ait pas réussi à recruter beaucoup de publicité canadienne ne semble pas impressionner le gouvernement.

You seem to illustrate some concern about it being industry specific, which I can assure you is not the intent of the bill.
Vous semblez vous inquiéter quelque peu du fait qu'il ne concerne qu'une seule industrie, mais je vous assure que telle n'est pas l'intention du projet de loi.