Vertaling van "seems to occur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

devise occurring food processing situations | invent occurring food processing situations | concoct to occurring food processing situations | improvise to occuring food processing situations
savoir improviser en fonction des situations dans la transformation des denrées alimentaires

natural-occurring chlorofluorocarbon [ natural-occurring fluorocarbon | natural-occurring CFC ]
chlorofluorocarbure naturel [ CFC naturel | chlorofluorocarbure d'origine naturelle | CFC d'origine naturelle ]

natural-occurring CFC | natural-occurring chlorofluorocarbon | natural-occurring fluorocarbon
CFC d'origine naturelle | CFC naturel | chlorofluorocarbure d'origine naturelle | chlorofluorocarbure naturel

naturally-occurring substance [ natural-occurring substance ]
substance présente à l'état naturel [ substance existant à l'état naturel | substance se trouvant dans la nature ]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

naturally-occurring repository
réceptacle géologique naturel

point at which a break is intended to occur
position de rupture

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

liaise with authorities related to mortuary services | work with authorities when a death occurs | work with authorities related to mortuary services | work with interested parties related to mortuary services
travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similar flows seem to occur from Greece, Spain and Malta towards Norway, Germany and the Netherlands.
On observe des flux similaires au départ de la Grèce, de l'Espagne et de Malte vers la Norvège, l'Allemagne et les Pays-Bas.

We cannot have the government acting on an ad hoc basis to fix problems that seem to occur on a larger scale to more than cheese imports, as the chicken that I have just indicated to you.
Le gouvernement ne peut pas intervenir de façon ponctuelle pour corriger des problèmes qui semblent exister à une plus grande échelle et toucher des importations autres que le fromage, comme par exemple le poulet dont je viens de parler.

With the majority Conservative government, this does not seem to occur.
Depuis que les conservateurs sont majoritaires, cela ne se fait pas, il me semble .

Foreign-owned property and casualty insurance companies doing business in Canada often benefit from taxation provisions in other countries, allowing them to set aside, free from income tax, reserves to meet their obligations in cases of catastrophes that normally occur every 25 or 50 years but which seem to occur every year now.
Les sociétés d'assurance générale de propriété étrangère présentes au Canada bénéficient souvent de mesures fiscales de pays étrangers qui leur permettent de mettre de côté, sans payer d'impôt sur le revenu, des réserves pour respecter leurs obligations en cas de catastrophes; celles-ci se produisent habituellement tous les 25 ou 50 ans, mais semblent survenir chaque année dorénavant.

The main financing obstacle for EU biotech companies seems to occur after few years in the business cycle.
Les principaux problèmes de financement pour les entreprises européennes de biotechnologie semblent survenir après quelques années d’existence.

I want to mention one of the problems that seems to occur in systems other than our current system.
Je veux mentionner un des problèmes qui semblent se poser dans des systèmes autres que notre système actuel.

The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Le principal obstacle semble se situer plus loin dans le cycle.

Making the sanctions payable to the State where the pollution occurred would seem appropriate in this context, as the national government normally is the party responsible for clean-up and rescue operations.
Que les amendes soient recouvrées par l'État où la pollution s'est produite semble adapté à la situation puisque les opérations de nettoyage et de sauvetage incombent en général aux autorités nationales.