Traduction de «seen this spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

gum spirits | gum spirits of turpentine | gum turpentine | oil of turpentine | oleoresin | spirits of turpentine | turpentine | turpentine oil | turps
essence de térébenthine

EC Spirits Producers' Association | European Alcohol, Brandy and Spirits Union | UEAES [Abbr.]
union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux | UEAES [Abbr.]

petroleum spirit | solvent naphtha | white spirit
essence minérale

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]

motor spirit [ alcohol-powered engine | fuel alcohol(GEMET) ]
alcool carburant [ moteur à alcool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the first year that Quebec has sent a team to this championship and the organizers commented on the sportsmanship and team spirit of these bowlers, which they said had not been seen on the national level for a very long time.
C'est la première année que le Québec envoyait une équipe à ce championnat et les organisateurs ont mentionné que l'esprit sportif et l'esprit d'équipe démontrés par les joueuses est quelque chose qui n'avait pas été vu au niveau national depuis fort longtemps.

Therefore, the fact that the opportunity has been taken to make a few corrections, also with reference to other aspects, within the ambit of a wider reform of the Rules of Procedure under the Treaty of Lisbon cannot, in my view, be seen as unacceptable – all the more so since quite a few amendments would serve to reflect the spirit of the Treaty of Lisbon in the Rules of Procedure, sometimes through rules that are reproduced technically and materially in them, but much more often through reference to the spirit of the treaty.
Par conséquent, on ne peut qualifier d’inacceptable le fait que l’occasion ait été saisie de corriger d’autres aspects s’inscrivant dans une réforme plus vaste du règlement en vertu du traité de Lisbonne. D’autant que ces amendements reflètent l’esprit du Traité dans ledit règlement, parfois grâce aux règles qui y sont techniquement et matériellement reproduites mais, plus souvent, grâce à des références à l’esprit du Traité.

It could then be seen, as the honourable Member suggests, as going against the spirit of the directive.
Comme le suggère la députée, cela pourrait être interprété comme contraire à l’esprit de la directive.

On the other hand, "bottom-up" development is seen in Catalonia, where entrepreneurial spirit is supported by public initiatives shaped by the autonomous government of this Spanish region.
À l'inverse, c'est un développement "du bas vers le haut" qui s'observe en Catalogne où l'esprit d'entreprise est soutenu par des initiatives publiques définies par le gouvernement autonome de cette région de l'Espagne.

Europe's new frontiers will not close it in upon itself, but must be seen as reflecting a spirit of openness and cooperation.
Les nouvelles frontières de l'Europe ne la ferment pas sur elle-même mais doivent être considérées dans une dynamique d'ouverture et de coopération.

It is clear to any observer and any member of parliament who has been asked to deal with this issue that for persons with disabilities the letter of October 19, 2001, was one of the most callous, mean-spirited and insensitive things we have seen the Liberal government do.
Il est clair pour tout observateur et tout parlementaire qui a été chargé de s'occuper de cette question au nom de personnes handicapées que l'envoi de la lettre du 19 octobre 2001 est l'un des gestes les plus impitoyables, mesquins et insensibles que le gouvernement libéral ait posés.

It has, however, been removed following the amendments that the European Parliament has just approved, not because of any particular affection for Romania, which might have been understandable, but in the spirit of encouraging unchecked freedom of movement which is seen all too often.
Or le Parlement européen, dans les amendements qu’il vient de voter, l’a fait disparaître, non par affection particulière envers la Roumanie, ce que nous aurions pu comprendre, mais dans cet esprit favorable à la libre circulation sans contrôle qui le caractérise trop souvent.

And we have seen with great concern over recent weeks and months, that governments are taking ever greater recourse to intergovernmentalism and governmental cooperation and I can only hope that the spirit of Pierre Pflimlin, Robert Schuman and Jean Monnet will be the spirit and vision which determine the future of Europe .
Et nous avons vu avec préoccupation, ces dernières semaines, que les gouvernements retombent de plus en plus dans l'intergouvernementalisme, dans la coopération gouvernementale, et j'espère que l'esprit de Pierre Pflimlin, de Robert Schuman et de Jean Monnet sera l'esprit et la vision qui détermineront le futur de l'Europe, .

We have seen this spirit three times in recent years; first with the flooding in the Saguenay region of Quebec, then last spring with the Red River flood in my home province, and now this ice storm.
Nous avons vu cet esprit d'entraide à l'oeuvre trois fois au cours des dernières années, soit lors de l'inondation dans la région du Saguenay, au Québec, puis, au printemps dernier, quand la rivière Rouge est sortie de son lit et maintenant, au cours de la tempête de verglas.