Traduction de «seen this winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

execute airport snow control plan | execute airport winter operations plan | follow airport snow control plan | follow airport winter operations plans
suivre le plan de déneigement d'un aéroport

winter killing | winter kills
destruction des semis par le froid

Ski this Winter ... No Excuses
Plus d'excuses! Skiez!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen them in action during the floods. Even the mayor of Toronto called on the Canadian Armed Forces for snow shovel activities this winter.
Nous les avons vus à l'oeuvre pendant les inondations, et même le maire de Toronto a demandé aux Forces armées canadiennes de participer à l'enlèvement de la neige cet hiver.

Winter has come early to Ottawa as this is the biggest snow job throne speech I have ever heard or seen.
L'hiver est arrivé tôt à Ottawa et ce discours du Trône est la plus belle poudrerie que j'ai jamais vue.

The only real thing that we have seen the government try to do to recognize the plight of Canadians this last winter was the gas rebate, the home heating rebate program.
La seule mesure que le gouvernement a prise pour soulager les Canadiens l'hiver dernier est son programme de remise pour le chauffage résidentiel.

For example, that the low level of interconnection of our gas and electricity energy networks makes us more vulnerable to those geopolitical factors and to tensions in supply, such as those we have seen this winter and the winter before.
Ou encore, que le faible niveau d’interconnexion entre nos réseaux de gaz et d’électricité nous rend plus vulnérables vis-à-vis de ces facteurs géopolitiques et des tensions au niveau de l’approvisionnement, telles que celles que nous avons connues au cours de cet hiver et de l’hiver précédent.

53. Congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; congratulates the Pakistani Government for providing shelter and supplies to more than two million displaced persons to sustain them through the winter, and congratulates India for now rehousing the 30 000 people who were made homeless on its side of the LoC; is concerned that there are reports of thousands of people still living in tents, as witnessed during Parliament's SAARC delegation visit from 15 to 22 December 2006 to AJK;
53. félicite toutes les personnes qui ont permis d'identifier, dans les camps, les besoins des survivants du séisme en matière de santé publique et d'y répondre; constate que malgré le défi que représentent l'approvisionnement en eau potable propre et l'installation de sanitaires appropriés dans les situations de post-catastrophe, aucune épidémie de maladie hydrique ne s'est déclarée; félicite le gouvernement pakistanais d'avoir fourni gîte et provisions à plus de deux millions de personnes déplacées, afin de leur permettre de passer l'hiver, et l'Inde de s'être désormais lancée dans le relogement des 30 000 personnes qui se sont retrouvées sans logis du côté indien de la ligne de contrôle; s'inquiète des informations selon lesquelles des milliers de gens vivraient encore sous la tente, ainsi que la délégation du Parlement auprès de l'ASACR en a été le témoin durant sa visite dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, du 15 au 22 décembre 2006;

65. Congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; congratulates the Pakistani Government on having provided shelter and supplies to more than two million displaced persons to sustain them through the winter, and congratulates India on having now re-housed the 30,000 people who were made homeless on its side of the LoC; is concerned that there are reports of thousands of people still living in tents, as witnessed during Parliament's SAARC delegation visit from 15 to 22 December 2006 to AJK;
65. félicite toutes les personnes qui ont permis d'identifier, dans les camps, les besoins des survivants du séisme en matière de santé publique et d'y répondre; constate que malgré le défi que représentent l'approvisionnement en eau potable propre et l'installation de sanitaires appropriés dans les situations de post-catastrophe, aucune épidémie de maladie due à l'eau contaminée ne s'est déclarée; félicite le gouvernement pakistanais d'avoir fourni gîte et provisions à plus de deux millions de personnes déplacées, afin de leur permettre de passer l'hiver, et l'Inde de s'être désormais lancée dans le relogement des 30 000 personnes qui se sont retrouvées sans logis du côté indien de la ligne de contrôle; s'inquiète des informations selon lesquelles des milliers de gens vivraient encore sous tente, ainsi que la délégation du Parlement auprès de l'ASACR en a été le témoin durant sa visite dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, du 15 au 22 décembre 2006;

It is absolutely unacceptable that a country as rich as Canada has the kind of homelessness and poverty that we have seen in this winter weather.
Il est absolument inacceptable qu'un pays aussi riche que le Canada soit confronté aux problèmes d'itinérance et de pauvreté que nous constatons dans ces conditions météorologiques hivernales.

"I am very impressed by the determination and resolve to keep sport clean that we have seen from the International Olympic Committee and the sports federations during the Salt Lake City Winter Olympics.
« Je me réjouis de la détermination et de la fermeté dans le combat pour un sport propre dont le Comité international olympique et les fédérations sportives ont fait montre pendant les Jeux de Salt Lake City.

This harsh winter has seen numerous accidents at sea which have resulted in deaths, disappearances and great difficulty for those involved in these situations of emergency, shipwreck, drifting, boardings, etc.
Au cours de l'hiver âpre que nous vivons actuellement, un nombre important d'accidents en mer s'est produit, entraînant des morts, des disparus et des situations extrêmement difficiles pour ceux qui subissent ces situations d'urgence, des naufrages, des dérives, des abordages, etc.