Vertaling van "seen what took " (Engels → Frans) :

I think we've already seen the difficulties with these offices being affiliated with government with what took place in British Columbia.
On a déjà vu, en Colombie-Britannique, les difficultés que présentent ces services lorsqu'ils relèvent du gouvernement.

Another reason for research is to take existing treatment.I'm a gastroenterologist and have seen what's happened with peptic ulcer disease, where we took existing treatments, did research on them, and now have revolutionized the treatment of peptic ulcer disease.
La recherche vise en outre à prendre les traitements existants.Je suis gastro-entérologue et j'ai été témoin de ce qui s'est passé dans le cas de l'ulcère gastroduodénal. Nous sommes partis des traitements existants et après avoir effectué des recherches nous avons révolutionné le traitement de cette maladie.

How delicate a matter this is you have seen for yourselves, in observing what took place recently in Georgia, which has just been the subject of discussion.
Vous vous êtes rendu compte combien cette question était sensible, en observant ce qui s’est récemment passé en Georgie, pays dont on vient juste de parler.

When I reflect on September 11 and think about what went on, and having seen what took place that day, I found comfort in some poetry.
Lorsque je pense aux événements du 11 septembre et que je réfléchis à ce qui s'est passé ce jour-là, je trouve un peu de réconfort dans la poésie.

The French Presidency took the initiative but I hope my report has improved upon that initiative in a way that will be seen to be fair and reasonable in dealing with what is undoubtedly a very difficult problem.
La présidence française a déjà pris l’initiative mais j’espère que mon rapport a amélioré cette initiative en abordant d’une manière que l’on considérera comme juste et sensée ce dossier sans aucun doute très délicat.

Mr. Zaccardelli: In terms of economic integrity, we have seen what took place in the United States with the Enrons of that country.
M. Zaccardelli : S'agissant d'intégrité économique, nous avons vu ce qui s'est passé aux États-Unis avec les affaires comme Enron.

What is particularly important is that the minister and the department, rather than responding to the great controversy over the way the records were kept with a kind of easy response, a kind of grants and contributions chill that would have seen hundreds of excellent and worthwhile projects go waiting for funds, took steps to rectify the situation which balanced the need for grant recipients and the need for proper accountability and financial controls.
Ce qui importe surtout c'est que la ministre et le ministère, au lieu de réagir par la facilité à la grande controverse sur la façon de tenir les livres, en gelant temporairement les subventions et contributions ce qui aurait mis en attente de fonds des centaines d'excellents projets fort valables, ont pris les mesures requises pour rectifier la situation en répondant à la fois aux besoins des destinataires des subventions et à la nécessité d'assurer une reddition de comptes et des contrôles financiers adéquats.