Traduction de «seen whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

bainite which can be seen as the lighter etching constituent
bainite, constituant clair de la structure

in the structure a roughening can be seen
la structure a un aspect grenu

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

seen-associated score
coefficient de mémoire associative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards measures under Article 30 of the Rural Development Regulation 1305/2013, the Rural Development Programmes for the period 2014-2020 are for the large majority not yet approved and it remains to be seen whether water measures will be included.
En ce qui concerne les mesures au titre de l’article 30 du règlement (UE) nº 1305/2013 sur le développement rural, la grande majorité des programmes de développement rural pour la période 2014-2020 n’ont pas encore été approuvés, et il reste à voir si des mesures relatives à l'eau seront prévues.

The commission has developed a National Action Plan for Equal Opportunities, but it remains to be seen whether it will receive any state finance.
Cette commission a conçu un plan d'action national pour l'égalité des chances, mais il reste à savoir s'il bénéficiera d'un soutien financier de l'État.

The NAP recognises active ageing as a key priority and positive measures have been taken to enhance the capacity of older workers to remain at work and to promote their reintegration, but it remains to be seen whether these measures will suffice to raise the employment rate of older workers substantially in the economic downturn.
Le PAN fait de la prolongation de la vie active une priorité et des mesures positives ont été prises pour encourager les travailleurs âgés à rester plus longtemps actifs et pour favoriser leur réintégration, mais il n'est pas certain que ces mesures suffisent pour augmenter de manière importante leur taux d'emploi, compte tenu du ralentissement de l'activité économique.

It embodies three principles: one, the victim is informed of which programs the criminal is taking part in, and how often; two, it can be seen whether, during his time in prison, he has shown discipline or not, whether he has committed criminal acts and whether he has been punished; and third, it can be seen whether the criminal has moved from one penitentiary to another, or his releases, and whether he was alone or not.
Cela repose sur trois principes : un, on informe la victime sur les programmes auxquels le criminel participe, à quelle fréquence; deux, on regarde si, pendant sa période d'incarcération, il a fait preuve d'indiscipline, de discipline, s'il a commis des actes criminels et s'il a été puni; et le troisième élément est ses déplacements d'un pénitencier à un autre ou ses sorties, accompagné ou pas.

It remains to be seen whether the Conservatives have been cherry-picking who to give this money to, in other words, whether they have been redistributing the money to communities as rewards—in the extreme—or as incentives for good behaviour and for supporting the existing Conservative policies.
Il reste à voir si les conservateurs ont encore fait du cherry picking, c'est-à-dire que ces montants seront redistribués aux communautés à titre de récompenses, à la limite, ou d'incitatifs à la bonne conduite et à la tenue d'un discours favorable aux politiques conservatrices actuelles.

However, it remains to be seen whether the NDDB will be capable of accommodating the increase in the number of DNA profiles that will result from changes to the list of designated offences and will have to be placed in one of the NDDB’s two indexes, and whether it will have the financial and human resources needed to meet the demand.
Toutefois, il reste à voir si la BNDG sera en mesure d’accueillir les profils génétiques plus nombreux, en raison des changements à la liste d’infractions désignées, qui devront être versés dans un des deux fichiers de la BNDG et si elle aura les ressources financières et humaines nécessaires pour suffire à la demande.

It remains to be seen whether the provisions in RO and EE, which make such access conditional on residence in the country, do not pose problems in practice.
Il convient encore d’examiner si les dispositions adoptées par RO et EE, qui subordonnent un tel accès au séjour dans le pays, ne posent pas de problèmes dans la pratique.

It remains to be seen whether the Supreme Court in the future will incur upon the functions of independent officers of Parliament, like the Auditor General, who fall out of favour with the government of the day and whether Elections Canada, for instance, which has been beaten up lately, frankly, would survive an incursion.
Il reste à voir si la Cour suprême s'ingérera dans les fonctions des mandataires du Parlement, tels que la vérificatrice générale, qui tombent en disgrâce selon le gouvernement, ou si Élections Canada, par exemple, organisme qui a été malmené récemment, franchement, survivrait à une telle ingérence.

It remains to be seen whether this will become the basis for a positive and dynamic future market developments.
Il reste à voir si cela deviendra à l'avenir un facteur de développements positifs et dynamiques pour le marché.

It remains to be seen whether it is affordable. It remains to be seen if it is sustainable.
Il reste également à savoir si elle est abordable et durable.