Traduction de «segal was sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

document for discussion at a sitting
document de séance

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

parliamentary sitting
séance parlementaire

Baumgardt-Segal experiment
épreuve de Baumgardt-Segal

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Segal was sitting here and he said, ``Prime Minister, supposing all this works and you get this de facto elected Senate with the senators with longer terms than members of the House of Commons, with real power, what will you do about the relationship between the Senate and the House of Commons?'' In other words, what will you do about the powers of this newly legitimatized Senate?
Le sénateur Segal était présent et il a dit : « Monsieur le premier ministre, supposons que tout cela fonctionne et que vous obtenez ce Sénat élu avec les sénateurs qui ont un mandat plus long que les députés de la Chambre des communes, qui ont un véritable pouvoir, qu'allez-vous faire des relations entre le Sénat et la Chambre des communes? » Autrement dit, qu'allez-vous faire des pouvoirs de ce Sénat nouvellement légitimé?

Senator Segal: The concern that was addressed by the committee last time was that in the event the House was not sitting for an elongated period of time, such as perhaps between elections or for some other reason, there would be no way in which one could report.
Le sénateur Segal : La préoccupation qui avait été soulevée à la dernière séance du comité tenait au fait que, si la Chambre ne siégeait pas pendant une longue période de temps, comme il peut arriver en raison des élections ou pour quelque autre raison, il ne serait pas possible de faire rapport.

Senator Segal: Ms. Mortimer, the first committee I had the privilege of sitting on some five years ago was the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry under the distinguished chairmanship of Senator Fairbairn.
Le sénateur Segal : Madame Mortimer, le premier comité où j'ai eu le privilège de siéger il y a cinq ans était le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, sous la distinguée présidence du sénateur Fairbairn.

Hon. Francis Fox: Honourable senators, I would first like to congratulate Senator Segal on his initiative in proposing the adoption of Bill S-207, which was debated over the course of an afternoon during a previous sitting.
L'honorable Francis Fox : Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Segal pour l'initiative qu'il a prise en proposant l'adoption du projet de loi S-207, dont nous avons parlé au cours de l'après-midi lors d'un débat précédent.

Further debate on the inquiry was adjourned until the next sitting in the name of the Honourable Senator Segal.
La suite du débat sur l'interpellation est ajournée à la prochaine séance, au nom de l'honorable sénateur Segal.