Vertaling van "selection arbitration because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously this was just another inquiry commission with the main purpose of taking the heat off the government and letting it appear as if it is doing something, because the west coast ports inquiry recommended that final offer selection arbitration be included in labour legislation.
Il est bien évident qu'il ne s'agissait là que d'une autre commission d'enquête dont le but principal était de permettre au gouvernement de respirer un peu et de faire croire qu'il faisait quelque chose parce que l'enquête sur les ports de la côte ouest avait recommandé l'inclusion de l'arbitrage des propositions finales dans la législation du travail.

What we recommended to both the Sims task force review and the industrial inquiry commission into West Coast ports was simply the choice of policy instrument B, method of form of final offer selection arbitration, because of the prime importance of port facilities to the entire British Columbia and Western Canadian economy.
Nous avons recommandé tant au groupe de travail Sims qu'à la Commission d'enquête industrielle sur les ports de la côte ouest qu'on nous donne le choix d'avoir recours à une autre pratique, soit à l'arbitrage des propositions finales, en raison de la très grande importance des installations portuaires pour toute la Colombie-Britannique et pour l'économie de l'Ouest.

I say that because I think the very fact of making final offer selection arbitration available to these parties will make them bargain very earnestly.
Je dis cela, car je pense que le fait même qu'on puisse compter sur l'arbitrage des propositions finales va inciter ces parties à négocier très sérieusement.

As the members will understand, the purpose of a grievance is to try to resolve some dispute and force a settlement to that dispute, and that's why final offer selection arbitration is very appropriate, because it puts the onus on both sides to reach an agreement or a resolution to that grievance.
Comme vous pouvez l'imaginer, le but de la procédure de grief est d'essayer de résoudre quelque conflit et d'arriver à un règlement, et c'est pourquoi l'arbitrage des offres finales est très approprié, car il impose aux deux parties le fardeau de trouver un accord ou une solution à ce grief.

I hope that the House will come up with an amendment to clause 9 because as it stands now, if we have final offer selection on top of it, it would amount to telling the arbitrator or the arbitration panel “Now you are going to manage this whole thing, and look at it as if it were a private company, a totally private firm, and at the same time you will be looking for the best way to settle the dispute”.
J'espère qu'on réussira en cette Chambre à avoir un amendement sur cet article, parce qu'avec l'article 9 actuel, si, en plus, on avait l'offre finale, on va dire à l'arbitre ou à la commission d'arbitrage: «Vous allez maintenant gérer cela, l'évaluer comme si c'était une entreprise totalement privée, une compagnie privée, et en même temps, vous allez regarder les meilleures conditions pour régler».