Traduction de «selectively from testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Selected Compilation of Excerpts from Court Testimony and Exhibits from the Tobacco Industry Challenge to the Tobacco Products Control Act
Selected Compilation of Excerpts from Court Testimony and Exhibits from the Tobacco Industry Challenge to the Tobacco Products Control Act

testimony from a child under 14
témoignage d'un enfant de moins de 14 ans

refugee selected from abroad [ refugee resettled from abroad ]
réfugié sélectionné à l'étranger

Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime

filter selectivity from adjacent channel interference
filtrage sélectif du brouillage dû aux canaux adjacents

high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues
aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels

select user names from directory panel
écran Choix d'utilisateurs dans le répertoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opposition has selected a few key phrases that were critical to highlight in the testimony, but then did not articulate the remainder of the follow-up questions that came from our committee.
Ils ont sélectionné certaines des phrases clés des témoignages, mais n'ont pas ensuite mentionné les questions complémentaires des membres de notre comité.

However, I understand from my calculations that the $13 million allocated to the 21 farmers in Quebec works out to roughly $600,000 per farmer, yet in their testimony the AMA-Terre group say that “ÉcoRessources Consultants has proposed the partial budget method, but it has not been selected by governments”.
Cependant, de ce que je comprends de mes calculs, c'est que les 13 millions de dollars ont été répartis entre 21 agriculteurs du Québec, ce qui fait environ 600 000 $ par agriculteur, mais dans son témoignage, le groupe AMA-Terre a dit que « La firme ÉcoRessources Consultants a proposé la méthode du budget partiel, mais celle-ci n'a pas été retenue par les gouvernements».

They are taking selectively from testimony to support their own narrow partisan argument.
Ils choisissent des extraits de ces témoignages pour étayer leurs arguments étroitement partisans.

The committee heard testimony from two credible and, in my opinion, important witnesses: Ms. Karen Davis, a defence scientist at the Canadian Forces Leadership Institute in Kingston, Ontario, who served in the army for many years as a personnel selection officer; and Dr. Marcia Kovitz, professor and Chair of the Department of Sociology and Anthropology at John Abbott College, an affiliate of the McGill Centre for Research and Teaching on Women.
Le comité a entendu les témoignages de deux témoins crédibles et, selon moi, fort importants, à savoir Mme Karen Davis, scientifique du domaine de la défense à l'Institut de Leadership des Forces canadiennes de Kingston, en Ontario, qui fait carrière dans les forces armées depuis plusieurs années comme agent de sélection du personnel, et Mme Marcia Kovitz, professeure et doyenne du Département de sociologie et d'anthropologie du Collège John Abbott, affilié au McGill Centre for Research and Teaching on Women.

Senator Meighen: From the testimony we have heard both from the West Coast and the East Coast, if something good can be said about ITQs, it seems to reside in the fact that they have to be selectively applied dependent upon the individual fishery, geography, and particular circumstances.
Le sénateur Meighen: Si je me fie au témoignage que j'ai entendu de la côte Ouest et de la côte Est, il semble que le QIT a au moins l'avantage de pouvoir s'appliquer de manière sélective, en fonction du type de pêche, de facteurs géographiques et des circonstances particulières.