Traduction de «self-assertion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-assertion
affirmation de soi-même

self-assertiveness
capacité de s'affirmer

self-assertiveness
affirmation de soi

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

assert one self
s'affirmer

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

financial statement assertions [ assertions in the financial statements | assertions embodied in financial statements ]
assertions contenues dans les états financiers [ assertions sous-tendant l'établissement des états financiers | assertions exprimées dans les comptes ]

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

assist self-medication | support patients with self-medication | assist with self-medication | help with self-medication
fournir une assistance dans le cadre d’une automédication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Asia expands, it will become more self-confident and more self-assertive.
Au fur et à mesure qu'elle prendra de l'expansion, l'Asie deviendra plus confiante et s'affirmera davantage.

.the move to elect candidates to key posts in the House has been right in principle as a sign of greater transparency, democracy and self-assertiveness on the part of backbenchers, and has also worked well in practice.
[.] la décision d'élire les candidats aux postes clés de la Chambre a été juste en principe, car elle témoigne d'un renforcement de la transparence, de la démocratie et de l'affirmation de soi des députés d'arrière-ban. De plus, ce système fonctionne bien en pratique.

I assert that self-reliance and self-government must go hand in hand with responsibility, accountability and transparency.
J'affirme que l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale doivent absolument s'accompagner de responsabilité, de reddition de comptes et de transparence.

We are, fortunately, moving towards self-assertion.
Nous sommes, fort heureusement, sur la voie de l’affirmation.

We must be more self assertive on the international scene and contribute to peace and stability in the Middle East.
L’Union européenne doit agir avec plus d’assurance sur la scène internationale et apporter sa contribution à la paix et la stabilité du Proche-Orient.

Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.
Du point de vue de chaque membre d’équipage de cabine: perception de soi, erreur humaine et fiabilité, attitudes et comportements, autoévaluation; stress et gestion du stress; fatigue et vigilance; confiance en soi; évaluation de la situation, acquisition et traitement des informations.

What we are about is Europe's self-assertion – economic, political and, not least, cultural – and the preservation of a European way of life!
Il y va de la présence économique et politique, mais aussi culturelle, de l'Europe, de la préservation d'un mode de vie européen.

8. Reiterates the importance of tackling gender stereotypes at a very young age, and for both girls and boys to have the opportunity, throughout education, of discussing gender roles; reiterates also the importance of women being trained in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion; also stresses the need to undertake awareness campaigns and encourage women's participation in the political arena;
8. rappelle qu'il est important de s'attaquer, dès le plus jeune âge, aux stéréotypes liés au sexe et d'offrir aux filles et aux garçons, tout au long du parcours éducatif, la possibilité de débattre du rôle des femmes et des hommes; rappelle également l'importance de la formation des femmes à un rôle dirigeant et à la prise de décision, de même qu'à la prise de parole en public et à l'affirmation de soi; souligne également la nécessité de mener des campagnes de sensibilisation du public et de promotion de la participation des femmes à la vie politique;

This is one of the reasons why in San Francisco in 1945 the principle of self-determination represented a learning from the lessons of history and less enthusiasm for the categorical imperative that some had asserted: that every time one is identify as a nation or a people-the terms in the UN have been used interchangeably and somewhat confusedly-one did not have to break up a state to assert one's right of self-determination.
C'est l'une des raisons pour lesquelles on a retenu, à San Francisco en 1945, le principe de l'autodétermination en s'inspirant des leçons de l'Histoire et en y accordant moins de poids que d'autres qui lui avaient donné un sens impératif et catégorique.

Given these different views of what the term people means, it is not self-evident that the political entity known as the province of Quebec, which embraces a diverse range of people and a diverse range of cultures and linguistic groups, would qualify for the spectrum of people able to assert the right to self-determination.
Étant donné ces différentes acceptions du mot peuple, il n'est pas évident que l'entité politique qu'est le Québec, qui regroupe des citoyens appartenant à des groupes culturels et linguistiques différents, puisse entrer dans la catégorie des peuples pouvant exercer le droit à l'autodétermination.