Vertaling van "self-determination referendum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people
référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]

self-determination | self-determination of peoples
autodétermination

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

International Panel Conference - The Convention on Self- Determination and Self-Administration and Related Major Issues
Conférence-débat internationale: La convention sur l'autodétermination et l'autonomie et les questions relatives

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

self-determination [ Nation(STW) ]
autodétermination [ autodétermination des peuples ]

self-determination in informational matters
autodétermination individuelle en matière d'information | libre disposition de ses propres données personnelles

economic self-determination
autonomie économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'autodétermination de la «République populaire de Lougansk».

The Naivasha Peace Agreement (known as the ‘Comprehensive Peace Agreement’, or CPA), which was adopted in 2005 and brought to an end 22 years of civil war in Sudan, stipulated that general elections should be held four years later (they were held later than scheduled in July 2009) , and a self-determination referendum held in the South The entire international community supported the signature of the CPA, and undertook to follow the peace process through to its conclusion and provide funding for the elections and the referendum.
L'accord de paix de Naivasha (dit: "Comprehensive Peace Agreement", ou CPA) qui mit fin en 2005 à 22 ans de guerre civile au Soudan, prévoyait après un délai de quatre ans que des élections générales se tiendraient (elles ont eu lieu avec retard en juillet 2009) et qu'il y aurait dans le Sud un référendum d'auto-détermination (il a eu lieu en janvier 2011). Le CPA avait été signé avec l'appui de toute la communauté internationale. Cette dernière a mis un point d'honneur à accompagner le processus de paix jusqu'à son terme et à financer les élections et le référendum.

Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'autodétermination de la «République populaire de Donetsk».

Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'autodétermination de la «République populaire de Donetsk».

Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'autodétermination de la «République populaire de Lougansk».

A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
A. considérant que le Sud-Soudan devrait proclamer officiellement son indépendance du Nord-Soudan le 9 juillet 2011, à la suite d'un référendum d'autodétermination organisé en application de l'accord de paix global de 2005, et que cette date coïncide avec l'échéance de cet accord,

South Sudan took part in a self-determination referendum in January this year.
Un référendum d’autodétermination a été organisé au Sud‑Soudan en janvier de cette année.

We are therefore concerned about the fact that a crucial issue such as the holding of a self-determination referendum for the Saharaoui people is not suitably dealt with in this report.
C’est pourquoi nous sommes inquiets qu’un problème crucial, comme celui de la tenue du référendum d’autodétermination du peuple sahraoui, ne soit pas repris de façon appropriée dans ce rapport.

The peace plan and self-determination referendum should be organised in compliance with the agreements that have been concluded.
Le plan de paix et le référendum d'autodétermination doivent être organisés conformément au respect des accords conclus.

25. Welcomes the positive approach to the summit by the Polisario Front and believes that a new EU/Africa partnership may contribute to finding a lasting solution to the Western Sahara conflict by implementing the UN-sponsored self-determination referendum in the country;
25. se félicite de l'approche positive manifestée à l'égard du sommet par le Front Polisario et estime qu'un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique pourrait contribuer à la recherche d'une solution durable au conflit du Sahara occidental, par l'organisation du référendum sur l'autodétermination qui serait conduit dans le pays sous l'égide des Nations unies;