Traduction de «self-determination sorry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]

equal rights and self-determination of peoples | equal rights of peoples and their right to self-determination
égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes

self-determination | self-determination of peoples
autodétermination

International Panel Conference - The Convention on Self- Determination and Self-Administration and Related Major Issues
Conférence-débat internationale: La convention sur l'autodétermination et l'autonomie et les questions relatives

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

self-determination [ Nation(STW) ]
autodétermination [ autodétermination des peuples ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

economic self-determination
autonomie économique

self-determination in informational matters
autodétermination individuelle en matière d'information | libre disposition de ses propres données personnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How could we say to the nations of Europe who have so recently won through to freedom and self-determination, sorry, the benefits of European integration are reserved for those who happened to be on the "right" side of the Iron Curtain in 1945?
Je ne vois pas comment nous pourrions expliquer aux peuples d'Europe, dont la conquête de la liberté et de l'autodétermination ne remonte qu'à la dernière décennie, que les avantages de l'intégration européenne sont réservés exclusivement à ceux qui, après 1945, se sont retrouvés du "bon" côté du rideau de fer.

It is obviously legitimate for Quebec to say to Canada right now, we're sorry, we're sorry you have broken the compact with us, and we claim our rights, as a result of the broken compact, to self-determination if necessary, to secession in order to regain our rights because we're obviously excluded from Canadian policy.
Le Québec est pleinement en droit de dire maintenant au Canada que le Canada a rompu l'entente qu'il avait conclue avec lui et qu'il peut maintenant affirmer au besoin son droit à l'autodétermination afin de regagner ses droits, compte tenu du fait qu'il a été exclu de la Constitution canadienne.