Traduction de «self-government simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

self-government
autonomie d'administration

autonomy | self-government
autonomie

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, after so many years of not having control and simply getting the money we have, we have the reverse problem, which is, as our rights are being recognized more and more, the money is being transferred — self-government, self- determination.
Maintenant, après tant d'années sans contrôle, tant d'années où nous avons simplement reçu de l'argent, nous avons le problème inverse: nos droits sont reconnus de plus en plus, nous recevons de l'argent pour l'autonomie gouvernementale, l'autodétermination, etc.

So clause 18 of this new First Nations Governance Act—this grand vehicle towards self-governance—simply modernizes this list of the detailed minutiae of what a band council is allowed to introduce bylaws about, with another list of things.
Ainsi donc, l'article 18 de cette nouvelle Loi sur la gouvernance des premières nations ce grand instrument d'autonomie gouvernementale ne fait que moderniser la liste de ces détails dérisoires qu'un conseil de bande peut régir, en y substituant une autre liste.

We simply said, here's the way we want self-government that has to be a really loose term to describe what this is, self-government this is the way we, the Government of Canada, believe self-government should function.
Nous avons simplement dit : voici ce que nous voulons en fait d'autonomie gouvernementale c'est d'ailleurs pousser un peu loin que d'utiliser cette expression, l'autonomie gouvernementale, pour décrire un tel projet voici comment devrait fonctionner l'autonomie gouvernementale, d'après nous, le gouvernement du Canada.

I simply wanted to say, firstly, that the Spanish Constitution establishes a model of self-government which is infinitely more generous than that achieved by Northern Ireland.
Hier ­ comme aujourd'hui ­ je voulais simplement signaler que la constitution espagnole prévoit un modèle d'autonomie, infiniment plus généreux que celui obtenu par l'Irlande du Nord.

Notwithstanding all the self-congratulation by the French government this morning, the IGC simply did not finish on a good note.
En dépit des déclarations élogieuses faites à son propre sujet ce matin par le gouvernement français, la CIG ne s'est pas bien terminée.

Would he at least be so considerate as to give us his definition of what aboriginal self-government is (1700) Mr. Harper (Churchill): Mr. Speaker, self-government simply put is to administer our own affairs, to be able to make our own decisions and to determine our own future.
(1700) M. Harper (Churchill): Monsieur le Président, je peux en fournir une simple explication en disant que l'autonomie gouvernementale consiste à administrer ses propres affaires, à prendre ses propres décisions et à tracer son propre avenir.

It restricted the exercise of self-government simply because the Minister of Indian Affairs had too much authority over Indians, and Indian lands.
Elle limitait l'exercice de cette autonomie politique simplement parce que le ministre des Affaires indiennes avait beaucoup trop de pouvoirs et d'autorité sur les Indiens et les terres indiennes.