Vertaling van "self-imposed isolation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-imposed starvation
refus de l'alimentation

self-imposed mobility restrictions
avoir des restrictions quant à la mobilité

self-imposed pressure
tension autogène

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

factitious disorder imposed on self [ Munchausen syndrome ]
trouble factice auto-induit [ syndrome de Münchhausen ]

self-test and fault isolation
autotest et localisation d'incidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Axworthy recently noted, Canada has never forgotten the plight of the millions of Iraqi citizens who have borne the brunt of their country's self-imposed isolation.
Comme M. Axworthy l'a dit récemment, le Canada n'a jamais oublié le triste sort des millions de citoyens iraquiens qui paient le tribut exigé par l'auto- isolement de leur pays.

urge the Belarusian authorities to respect human rights and work towards a democratic transition in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe;
prier instamment les autorités biélorusses de respecter les droits de l'homme et d'œuvrer en faveur d'une transition démocratique afin de mettre fin à l'isolement par rapport au reste de l'Europe dans lequel le pays s'est lui-même plongé;

8. Urges the Belarusian Government, in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly, to respect human rights by:
8. exhorte le gouvernement biélorusse, afin de sortir le pays de l'isolement dans lequel il s'est enfermé vis-à-vis du reste de l'Europe et d'améliorer de manière significative les relations entre l'Union et la Biélorussie, à respecter les droits de l'homme, notamment:

7. Urges the Belarusian government to respect human rights and fundamental freedoms in order to end the government’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly;
7. exhorte le gouvernement biélorusse à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales afin de sortir de l'isolement dans lequel il s'est enfermé vis-à-vis du reste de l'Europe, et d'améliorer de manière significative les relations entre l'Union et la Biélorussie;

9. Urges the Belarusian Government to respect human rights in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly :
9. exhorte le gouvernement biélorusse à respecter les droits de l'homme afin de sortir le pays de l'isolement dans lequel il s'est enfermé vis-à-vis du reste de l'Europe, et d'améliorer de manière significative les relations entre l'Union et la Biélorussie;

Does the Prime Minister think that a policy of self-imposed isolation is the best way of advancing Canada's interests?
Le premier ministre pense-t-il qu'une politique d'isolement volontaire est la meilleure façon de promouvoir les intérêts du Canada?

This decree signals a departure from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation. The EU therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
Ce décret est en rupture avec la volonté proclamée d'établir un dialogue avec la Communauté internationale et risque d'aggraver l'isolement dans lequel le pays s'est enfermé. Aussi l'UE engage-t-elle les autorités du Belarus à abroger ce décret.

We must also be quite clear that the decision by the fledgling democracies of central and eastern Europe to go down the road of constitutionality and the market economy has opened a new door for globalisation, the logic being as simple as it is compelling – it embraces the countries which successfully take their destinies into their own hands and which seek to build on the advantages of international competitiveness, and it excludes those countries which have become mired down in states of emergency, conflict or war, or Communist dictatorships such as Belarus which have sought their salvation in self-imposed isolation.
Il convient aussi de reconnaître que la décision des jeunes démocraties d’Europe centrale et orientale de suivre la voie de l’État de droit et de l’économie de marché ouvrait de nouvelles perspectives à la mondialisation car sa logique est aussi simple qu’impérative – elle touche les États qui prennent leur destin en main et cherchent à tirer partie de la concurrence internationale et elle exclut ceux qui ont sombré dans la crise, le conflit ou la guerre, ou qui en tant que dictature communiste, à l’image de la Biélorussie, cherchent leur salut dans l’autarcie.

We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
Nous tenons à souligner que notre objectif n'est pas de maintenir la République fédérale de Yougoslavie dans l'isolement, à l'égard de l'Europe et du reste du monde, qu'elle s'est elle-même infligé.