Traduction de «self-maintaining chain reaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-maintaining chain reaction | self-sustaining chain reaction
réaction en chaîne auto-alimentée | réaction en chaîne auto-entretenue

self-limiting chain reaction
réaction en chaîne automodératrice

self-maintaining nuclear chain reaction
réaction en chaîne auto-entretenue

controlled self-sustaining fission chain reaction
réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée

self-sustained nuclear chain reaction
réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée.

88. Is unable, with regard to the Court of Auditors' remark that the Union has become more dependent on imports, to pass judgment on the Commission's reply that, in general terms, ‘the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory’ , taking into account the opening of the Union market to third countries; notes that the discussion on availability of supply is not well documented or substantiated, Parliament had no access to any studies regarding the optimum level of sugar availability or possible scenarios demonstrating the consequences of its unavailability and the possible reactions (and the relevant costs) in case of a major disruption of the world sugar market;
88. en ce qui concerne l'observation de la Cour des comptes selon laquelle la dépendance de l'Union à l'égard des importations augmente, ne peut émettre aucun jugement sur la réponse de la Commission qui indique, de manière générale, que «le niveau d'autoapprovisionnement dans le cadre des quotas maintenus après la réforme (environ 85 %) peut être considéré comme satisfaisant» , compte tenu de l'ouverture du marché européen aux pays tiers; constate que le débat sur la sécurité d'approvisionnement n'est pas suffisamment documenté ni étayé et que le Parlement n'a pas eu accès aux études sur le niveau optimal de sucre disponible ou sur les scénarios envisageables illustrant les conséquences d'une pénurie ainsi que les réactions possibles (et les coûts y afférents) en cas de perturbation grave sur le marché mondial du sucre;

90. Is unable, with regard to the Court of Auditors' remark that the Union has become more dependent on imports, to pass judgment on the Commission's reply that, in general terms, "the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85%) can be considered satisfactory", taking into account the opening of the Union market to third countries; notes that the discussion on availability of supply is not well documented or substantiated, the rapporteur had no access to any studies regarding the optimum level of sugar availability or possible scenarios demonstrating the consequences of its unavailability and the possible reactions (and the relevant costs) in case of a major disruption of the world sugar market;
90. en ce qui concerne l'observation de la Cour des comptes selon laquelle la dépendance de l'Union à l'égard des importations augmente, ne peut émettre aucun jugement sur la réponse de la Commission qui indique, de manière générale, que "le niveau d'autoapprovisionnement dans le cadre des quotas maintenus après la réforme (environ 85 %) peut être considéré comme satisfaisant", compte tenu de l'ouverture du marché européen aux pays tiers; constate que le débat sur la sécurité d'approvisionnement n'est pas suffisamment documenté ni étayé et que le rapporteur n'a pas eu accès aux études sur le niveau optimal de sucre disponible ou sur les scénarios envisageables illustrant les conséquences d'une pénurie ainsi que les réactions possibles (et les coûts y afférents) en cas de perturbation grave sur le marché mondial du sucre;

a". Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
a". réacteurs nucléaires" capables de fonctionner de façon à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée;

– (EL) The continuing occupation of territories by Israel, the repeated murderous operations by the Israeli army, its terrorist presence in Palestine and the arbitrary arrests, in conjunction with rough conditions of detention, the denial of the existence of a Palestinian state and the constant violation of the right of self-determination of a nation have created an explosive situation in the Middle East and a generalised climate of instability and insecurity, which is being maintained and incited by US and EU imperialism, causing the justified reaction of the Palestinians and intensifying the suicide attacks.
- (EL) L’occupation continue des territoires par Israël, les opérations meurtrières et répétées de l’armée israélienne, sa présence terroriste en Palestine et les arrestations arbitraires conjuguées aux dures conditions de détention, le déni d’existence d’un État palestinien et la violation constante du droit d’une nation à l’autodétermination ont créé une situation explosive au Moyen-Orient et un climat généralisé d’instabilité et d’insécurité, lequel est maintenu et encouragé par l’impérialisme des États-Unis et de l’Union européenne, ce qui provoque la réaction justifiée des Palestiniens et intensifie les attaques suicide.