Vertaling van "self-plugging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-plugging
à autobranchement

self-plugging stem
mandrin autoverrouillant

titanium alloy self-plugging rivet
rivet à autobouchage en alliage de titane

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

self-drilling expansion-type plug
cheville expansible autoperceuse

self-lubricating plug
clef autolubrifiante

self-closing magnetic plug
bouchon magnétique auto-obturateur

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

spark plug (1) | cylinder spark plug (2) | igniter plug (3)
bougie d'allumage (1) | bougie (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I begin, I have a bit of a shameless self-plug. You'll have a handed-out announcement of an event we're doing at the University of Ottawa with the senior Financial Times correspondent for the Andes, Hal Weitzman.
Vous allez recevoir un feuillet concernant une conférence qui se tiendra à l'Université d'Ottawa avec Hal Weitzman, le correspondant principal du Financial Times aux Andes.

If I could make one plug for the north, I'd make a plug for the northern medical school, not only that it be in Thunder Bay, but maybe somewhere in the far north so we could get people who, because they took the training in the north, would self-select to stay in the north and make a contribution.
S'il y a une chose que j'aimerais encourager, c'est l'établissement d'une école de médecine dans le Nord, non pas à Thunder Bay, mais quelque part peut-être dans l'Extrême-Nord parce que nous pourrions ainsi rejoindre des personnes qui, parce qu'elles ont suivi leur formation dans le Nord, décideraient d'y demeurer et de faire une contribution.

If the organization becomes guilty of self-dealing, of a failure to properly prosecute immigration crimes committed by its members, if it becomes unaccountable and ineffective, we can pull the plug on it under Bill C-35.
Si l'organisation est reconnue coupable de délits d'initiés, si elle ne parvient pas à poursuivre en justice ceux qui, parmi ses membres, commettent des crimes en matière d'immigration, si elle ne remplit pas ses obligations à rendre des comptes et si elle devient inefficace, nous pouvons mettre fin à ses activités en vertu du projet de loi C-35.

Some people here should learn to listen, because they seem to be all plugged up, particularly upstairs. So, I was saying that these people came and provided testimony, and told us that they wanted real parameters that would result in true governance, and particularly the ability to exercise the inherent right of self-government.
Je disais donc que ces gens ont témoigné et nous ont dit qu'ils voulaient avoir de vrais paramètres concrétisant la gouvernance, et surtout le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.