Vertaling van "self-serving argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-serving style of argument [ self-serving argument ]
argumentation auto-référentielle [ argument de complaisance ]

get away with that self-serving argument
se permettre de prêcher pour votre propre saint

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving evidence
preuve intéressée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is simply a self-serving argument on the part of those who have not really seriously addressed their minds to the problem of unpaid wages.
C'est simplement un argument intéressé de la part de ceux qui n'ont pas vraiment réfléchi au problème des salaires impayés.

To suggest that we cannot have market choice and pooling operating side by side is an argument designed to protect an old institution, and in many ways it is simply self-serving.
Dire que nous ne pouvons avoir en parallèle le choix du marché et la mise en commun est un argument destiné à protéger une vieille institution et, à bien des égards, c'est tout simplement une attitude intéressée.

In reality, these arguments are self-serving and are primarily there to eliminate competition.
En réalité, ces arguments sont intéressés et visent d'abord et avant tout à éliminer la concurrence.

They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.
Les Allemands sont des gens raisonnables et sensés, et ils savent reconnaître un racket et des arguments égoïstes.

The arguments for protectionism and monopolies in the gambling sector are self-serving; more control and then more money for national governments.
Les arguments en faveur du protectionnisme et des monopoles dans le secteur des jeux d’argent sont intéressés: plus de contrôle et ensuite plus d’argent pour les gouvernements nationaux.

What has made the debate surrounding Bill C-398 so exciting at least to me, unfortunately is the absolutely madcap and hysterical arguments that self-serving opponents of the bill have made to undermine support in the House of Commons.
Si les débats entourant le projet de loi C-398 sont si excitants, du moins pour moi, hélas, ce sont les arguments intéressés et tout à fait hystériques mis de l'avant par ses opposants, pour miner ses appuis à la Chambre des communes.

These are good politically self-serving arguments to encourage officials at the Department of Foreign Affairs; however, they are not the arguments that we want to make.
Ce sont là de bons arguments politiques qui servent bien le Canada et qui encouragent les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères; cependant, ce ne sont pas les arguments que nous voulons invoquer.