Vertaling van "self-serving management style " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

self-serving style of argument [ self-serving argument ]
argumentation auto-référentielle [ argument de complaisance ]

manager self-serve [ MSS | manager self-service ]
libre-service pour les gestionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CRA's secure online portals, My Account for individuals, My Business Account, and Represent a Client, allow Canadians to manage their affairs on a self-serve basis.
L’un des meilleurs moyens que nous connaissons afin de faciliter l’observation volontaire est de continuer à élargir et à améliorer notre vaste ensemble de services en ligne. Les portails en ligne sécurisés de l’ARC, Mon dossier pour les particuliers, Mon dossier d’entreprise et Représenter un client, permettent aux Canadiens de gérer leur situation fiscale selon le principe du libre-service.

In the previous Parliament, he fought to stop the government's irresponsible plans around self-managed safety systems, or basically self-serve safety, the famous SMS systems, in the airline industry.
Lors de la précédente, il a lutté pour bloquer les projets irresponsables du gouvernement qui voulait établir des systèmes autogérés de sécurité, une espèce de sécurité libre-service, les fameux SGS, dans l'industrie aéronautique.

Let us think about the impact on discussions around Bill C-7 if the public is unable to find out what self-serve safety, the safety management systems that the Conservatives are trying to bring in for commercial airlines, has done to the railway industry.
Pensons aux répercussions sur les discussions entourant le projet de loi C-7, si le public n'est pas en mesure de se renseigner sur les conséquences que la sécurité libre-service, les systèmes de gestion de la sécurité que les conservateurs tentent d'adopter pour les compagnies d'aviation commerciales, a eues dans le secteur ferroviaire.

All the hon. member's self-styled, self-serving sensitivity and assignment of blame is wrong.
Cette sensibilité et cette attribution de blâme de la part de la députée sont improvisées, complaisantes et mal placées.

However, what about today's state of the Armed Forces, today's contaminated tar ponds in Cape Breton, today's lack of a national entity devoted to protecting shareholders from self- serving management, today's pathetic state of one official language in the public service, as recently lamented in the recent report of the Commissioner on Official Languages.
Toutefois, qu'en est-il aujourd'hui de la situation des forces armées, des étangs bitumeux contaminés du Cap-Breton, de l'absence actuelle d'une entité nationale chargée de protéger les intérêts des actionnaires des directions d'entreprise tournées vers leurs intérêts propres et de la situation pathétique, au sein de la fonction publique, de l'une des langues officielles, tel qu'en faisait état la commissaire aux langues officielles dans son dernier rapport.

The Commission communication on the links between legal and illegal migration (June 2004, COM (2004) 412) reviewed regularisation measures in Member States and concluded that, while they allow for better population management and serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments, they are nevertheless not effective to reduce the extent of the unregulated labour market and they offer a form of encouragement to illegal migration (wide-scale regularisation programmes appear to be self-perpetuating).
La communication de la Commission sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine (juin 2004, COM (2004) 412) a examiné les mesures de régularisation prises dans les États membres et est arrivée à la conclusion que, si elles permettent une meilleure gestion de la population, la résolution du problème du travail au noir et l’augmentation des recettes publiques grâce à la perception de l’impôt et des cotisations de sécurité sociale, elles restent toutefois inefficaces pour réduire la taille du marché du travail au noir et offrent une forme d’incitation à l’immigration clandestine (les programmes de régularisation de grande ampleur semblent se perpétuer).

The Commission communication on the links between legal and illegal migration (June 2004, COM (2004) 412 ) reviewed regularisation measures in Member States and concluded that, while they allow for better population management and serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments, they are nevertheless not effective to reduce the extent of the unregulated labour market and they offer a form of encouragement to illegal migration (wide-scale regularisation programmes appear to be self-perpetuating).
La communication de la Commission sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine (juin 2004, COM (2004) 412 ) a examiné les mesures de régularisation prises dans les États membres et est arrivée à la conclusion que, si elles permettent une meilleure gestion de la population, la résolution du problème du travail au noir et l’augmentation des recettes publiques grâce à la perception de l’impôt et des cotisations de sécurité sociale, elles restent toutefois inefficaces pour réduire la taille du marché du travail au noir et offrent une forme d’incitation à l’immigration clandestine (les programmes de régularisation de grande ampleur semblent se perpétuer).

The report manages to ask questions and make diagnoses, but does not prescribe any medicine, which only serves to encourage these self-regulating instruments.
Le rapport parvient à formuler des questions et à poser un diagnostic, mais il ne prescrit aucun remède.

The concept of democratically legitimate self-management serves the aim of cutting red tape, and safeguards recognised Community policy principles such as impact assessment, efficiency, transparency and successful implementation analysis, by involving the experts in regulatory structures at an early stage.
L'autonomie, assortie d'une légitimité démocratique, contribue à l'allégement des procédures bureaucratiques et, grâce à l'intégration d'experts dans les structures de réglementation dès les premiers stades, garantit le respect de principes reconnus au niveau communautaire, tels que l'évaluation des incidences, l'efficacité, la transparence et un suivi efficace de la mise en œuvre.