Vertaling van "self-sufficiency and self-determination remains unfulfilled " (Engels → Frans) :

Although it is now the 21st century, neither Her Majesty, the Government of Canada, nor the minister will dispute that the treaty promises and provisions have yet to be fully implemented and that the treaty right to self-sufficiency and self-determination remains unfulfilled.
Nous sommes maintenant au XXI siècle, mais ni Sa Majesté, ni le gouvernement du Canada ni le ministre ne saurait contester le fait que les dispositions et promesses formulées dans le traité n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre et que le droit à l'autonomie et à l'autodétermination prévu dans le traité reste à exercer.

Self-government can be used as a tool to achieve our self-sufficiency and self-determination, hand in hand with the government of this country.
L'autonomie gouvernementale peut être utile pour nous aider à parvenir à l'autarcie et à l'autodétermination, main dans la main avec le gouvernement de ce pays.

Consequently, passage of this act will serve to enhance economic development, ensure sustainable development of our natural resources, and contribute to our goal of self-sufficiency and self-determination.
Par conséquent, l'adoption de cette loi facilitera l'expansion économique, assurera le développement durable de nos ressources naturelles et contribuera à notre objectif d'autosuffisance et d'autodétermination.

29. Calls on the Commission to promote exchanges between Member States in order to provide guidance on the different forms of atypical employment and self-employment, so as to assist Member States to properly apply the relevant labour laws and social protection measures to workers so employed; considers it necessary also for Member States to clearly identify false self-employment and sanction employers if such cases are identified and proven; stresses, however, that it should remain the legal responsibility of the host Member State in whose territory the work is carried out to determine employment status;
29. invite la Commission à promouvoir les échanges entre les États membres pour fournir des orientations concernant les différentes formes d'emploi atypique et du travail indépendant, afin d'aider les États membres à appliquer correctement les législations du travail et les mesures de protection sociale aux travailleurs concernés; estime qu'il est nécessaire également que les États membres identifient clairement le faux travail indépendant et sanctionnent les employeurs si de tels cas sont constatés et démontrés; souligne cependant que la définition du statut au regard de l'emploi devrait rester du seul ressort de l'État membre d'accueil sur le territoire duquel le travail est effectué;

These measures must include the training of a sufficient number of health and social services professionals and the guarantee of appropriate care provision through public services, respecting the wish of patients to remain in their own home environment wherever possible and promoting the fundamental principles of dignity and social inclusion and also the independence and self-determination of the patients.
Ces mesures doivent inclure la formation d’un nombre suffisant de professionnels de la santé et des services sociaux et la garantie que les besoins en matière de soins est bien couverte par les services publics, respectant le désir des patients de rester dans la mesure du possible dans leur environnement et encourageant les principes fondamentaux de dignité et d’inclusion sociale et également l’indépendance et l’autodétermination des patients.

They should at least have the opportunity to make their own decisions (1215) Clause 7 of Bill C-64 supports the aspirations of aboriginal communities for economic self-sufficiency and self-determination.
Ils devraient au moins avoir le droit de prendre leurs propres décisions (1215) L'article 7 du projet de loi C-64 appuie les aspirations des autochtones à l'autosuffisance économique et à l'autodétermination.

Consequently, passage of this bill will serve to enhance economic development, will ensure the sustainable development of our natural resources, and will contribute to our goal of self-sufficiency and self-determination.
Par conséquent, l'adoption du projet de loi favorisera le développement économique, tout en assurant le développement durable de nos ressources naturelles, en plus de contribuer à la réalisation de notre objectif, à savoir l'autosuffisance et l'autodétermination.