Traduction de «independence and self-determination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples
droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien

questions of self-determination, independence and territorial integrity
questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale

independent learning [ independent study | self-directed learning | self-teaching | self-education | self education | self instruction | self-instruction ]
auto-éducation [ apprentissage autonome | autodidaxie | autodidactie | auto-apprentissage ]

right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]

Declaration on Namibia and Programme of Action in Support of Self-Determination and National Independence for Namibia
Déclaration sur la Namibie et Programme d'action pour l'autodétermination et l'indépendance nationale de la Namibie

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

self-determination [ Nation(STW) ]
autodétermination [ autodétermination des peuples ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would like to be independent and self-determine our own economic opportunities in Nunavut.
Nous aimerions pouvoir être indépendants et décider de notre propre avenir économique au Nunavut.

Now that the hope of democracy in the Islamic world is spreading and the foundation of human rights is being established throughout the region, the international community's support for the struggling people of Iran is needed for Iran to reach independence and self determination and also establishment of peace in the Middle East.
Maintenant que l'espoir de voir la démocratie dans le monde islamique se répand et que les fondations des droits de la personne sont en voie d'être établies dans toute la région, le peuple iranien a besoin du soutien de la communauté internationale dans son combat afin que l'Iran parvienne à l'indépendance et à l'autodétermination et que la paix règne au Moyen-Orient.

Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
De plus, un rôle actif dans la production d’énergie numérique est nécessaire pour assurer à l’Union européenne et ses États membres une indépendance et autosuffisance stratégiques (au moins partielle).

stresses the importance of raising the awareness of young people of the possibilities to spend time studying, in training or in employment in other Member States; these experiences can play a fundamental role in boosting an individuals' spirit of independence and self-responsibility, while contributing to developing new and innovative ideas;
insiste sur l'importance de sensibiliser les jeunes aux possibilités d'études, de formation ou d'emploi dans d'autres États membres; ces expériences peuvent s'avérer essentielles pour stimuler leur esprit d'indépendance et leur sens des responsabilités, tout en contribuant à la genèse d'idées nouvelles et innovantes;

They seek independence and self-determination within the sovereign country of Canada.
Elles veulent l'indépendance et l'autonomie à l'intérieur du pays souverain qu'est le Canada.

All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Tous ces instruments ont servi à exposer en détail les droits des personnes handicapées à l'indépendance et à l'autodétermination, et ont amélioré la connaissance des conventions générales relatives aux droits de l'homme dans la mesure où elles concernent des personnes handicapées.

Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the Monitoring and Information Centre accordingly.
Toutefois, les équipes de secours doivent initialement être indépendantes et autonomes sur le plan logistique pour une période raisonnable, en fonction des équipements utilisés, et en informent le Centre de suivi et d'information.

Yet there are certain common characteristics of entrepreneurial behaviour, including a readiness to take risk and a taste for independence and self-realisation.
Pourtant, l'esprit d'entreprise présente des caractéristiques communes, y compris la volonté de prendre des risques, l'indépendance et l'épanouissement personnel [8].

Canada should support independence and self-determination for the people of East Timor and show full respect for UN Resolutions 389 and 384.
Le Canada devrait appuyer l'indépendance et le droit à l'autodétermination de la population du Timor oriental, ainsi que le respect intégral des résolutions 389 et 384 de l'ONU.

We have realized that no matter how much work we do on the Indian Act, it will never give us that sense of independence and self-determination.
Nous avons compris que, peu importe les changements que nous apportons à la Loi sur les Indiens, celle-ci ne nous procurera jamais un sentiment d'indépendance et d'autodétermination.