Traduction de «self-taught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-taught person
autodidacte

self-educated man | self-educated | self-taught
autodidacte

training of self-taught adults
formation des adultes autodidactes

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

Taught (qualifier value)
enseigné

general education subjects taught in the preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate Examination
formation générale approfondie (1) | culture générale étendue (2)

self-focusing fiber | self-focusing fibre | self-focusing optical fiber | self-focusing optical fibre | Selfoc fiber | Selfoc fibre
fibre auto-focalisante | fibre Selfoc

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

self-balancing vehicle | self-balanced vehicle | gyroscopic vehicle | self-balancing personal transporter | self-balancing human transporter
véhicule gyroscopique

self-balancing human transporter | self-balancing personal transporter | self-balancing scooter | human transporter | personal transporter | Segway
gyropode | Segway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course self-control is taught, as we have heard, from a very early age and teachers and the institutions to which we entrust our children from a very early age therefore have a responsibility here.
Bien entendu, la maîtrise de soi s’enseigne, comme nous l’avons entendu, dès le plus jeune âge, et les professeurs et institutions auxquels nous confions nos enfants à un très jeune âge ont donc une responsabilité ici.

The events that convulsed the Balkans in the 1990s should have taught us that the self-interest of nation states is never part of the solution.
Les événements qui ont ébranlé les Balkans dans les années 10 auraient dû nous apprendre que l’intérêt des États-nations ne fait pas partie de la solution.

9. If children, be they offspring of immigrants or of host country citizens, were taught the languages, culture, and history of sizeable immigrant communities living in the cities and regions of the Member States, a further effect would be to foster the self-esteem of immigrant families as a whole and bolster their sense of being integrated, as well as helping them to establish good relations with their children’s schools and the wider community, as well as with their children themselves; only through understanding of the cultural richness of immigrant communities can relations between host communities and immigrants be truly transformed in such a way as not only to prevent xenophobia, but also to progress beyond mere tolerance to attain respect and consideration for others.
9. Il va sans dire que l'enseignement aux enfants, qu'ils soient fils et filles d'immigrés ou fils et filles du pays, de la langue, de la culture et de l'histoire des communautés immigrées fortement présentes dans une ville ou une région d'un État membre, contribue également à encourager l'estime de soi et un sentiment d'intégration de l'ensemble de la famille immigrée ainsi qu'à faciliter de bonnes relations entre celle-ci et l'école, la communauté et leurs propres enfants; seule la connaissance de la richesse culturelle des communautés immigrées peut véritablement transformer les relations entre les populations des pays d'accueil et les immigrés, non seulement en prévenant la xénophobie mais également en permettant d'aller au-delà de la simple tolérance pour contribuer au respect et à la considération envers les autres.

Fifteen years ago this retired business executive and self-taught weather forecaster began an interesting hobby that quickly grew.
Il y a quinze ans, cet homme d'affaires à la retraite et météorologue prévisionniste autodidacte s'est mis à pratiquer un passe-temps intéressant qui a pris toute une ampleur.

Let me use as my first text a book published in 1951 by Eric Hoffer, an American longshoreman and self-taught street philosopher.
Permettez-moi de citer en premier lieu un livre publié en 1951 par un débardeur américain, philosophe autodidacte, Eric Hoffer.

Yet in all things he was self-taught, for he arrived in Canada as a young immigrant with only a fragmentary education.
Pourtant, il était autodidacte. Lorsqu'il est arrivé au Canada, il était un jeune immigrant n'ayant qu'une éducation fragmentaire.

The ship was designed by William J. Roué, a self-taught naval architect, of Halifax.
Elle a été conçue par William J. Roué, un architecte naval autodidacte de Halifax.

Mr. Gillespie: Speaking personally, from experience, when I started in the field was when the Internet sort of exploded in Canada and a lot of things we had to do were self-taught.
M. Gillespie : Si vous le permettez, j'aimerais dire quelque chose sur mon expérience personnelle.