Traduction de «selfishness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selfishness
egoïsme

selfish DNA theory
théorie du gène égoïste

selfish DNA | mobile DNA
ADN égoïste | ADN mobile

junk DNA | selfish DNA
ADN égoïste

egocentrism [ selfishness | self-centeredness ]
égocentrisme

selfish motive
mobile égoïste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But beyond that, it is a mark of our strong political commitment to tackle a growing trend that is taking root in many countries, a trend that promotes rejection and selfishness.
Mais au-delà, c'est une preuve concrète de l'engagement ferme que nous avons pris de lutter contre une tendance croissante qui gagne de nombreux pays, celle du rejet et de l'individualisme.

Mr Cameron's selfish strategic positioning of the UK within the EU is not in the EU's interest; nor is it in the national interest of the UK.
Le positionnement stratégique égoïste du Royaume-Uni dans l'UE défendu par M. Cameron ne sert ni les intérêts de l'UE, ni les intérêts nationaux de son pays.

This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Le moment serait donc mal choisi pour nous, Européens, de montrer moins d'ouverture et de tolérance, ou de faire preuve de plus d'égoïsme ou de matérialisme, voire de racisme.

Or, will we witness a lack of political courage, vision and shared will? Will Europe be unable to cope with the dynamism of other regions of the world, and be paralysed at home by national populism and selfishness leading it to resign itself to being nothing more than a regional power?
Ou alors, faute de courage politique, de lucidité, de volonté commune, bousculée de l'extérieur par le dynamisme des autres régions du monde et paralysée chez nous par tous les populismes et tous les égoïsmes nationaux, l'Europe se sera-t-elle résignée à n'être qu'une puissance régionale.

Citizens have seen too much of selfish interest by Member States, too little vision and solidarity.
Les intérêts égoïstes des États se manifestent trop souvent, le déficit de vision et de solidarité aussi.

But we have to put purely national and selfish considerations aside and agree on a European Priority list.
Mais il nous faut balayer toute considération purement nationale et égoïste, pour convenir d'une liste européenne de priorités.

At issue are not only agricultural subsidies but also our failure to reform the CAP because of selfish national interests.
Il ne s'agit pas seulement des subsides pour l'agriculture, mais de notre incapacité à réformer, en raison des égoïsmes nationaux, notre agriculture commune.

Those here who are willing to achieve more must unravel the contradictions into which their selfish, divisive choices are forcing them on their own.
Ceux qui parmi nous veulent aller plus loin doivent démêler les contradictions où ils sont empêtrés du fait de leurs choix égoïstes et fractionnels.

We must not allow ourselves to fish selfishly or to hunt them down to extinction.
Nous devons éviter de pêcher de manière égoïste et de chasser les poissons jusqu'à extinction.

The eastern Central European markets are said to be so open as a result of the convergence agreements that western businessmen might selfishly wonder why enlargement is still required.
Il a été dit que le marché de l'Europe central est si ouvert que les hommes d'affaires de l'ouest peuvent égoïstement se demander pourquoi ils ont encore besoin de l'élargissement.