Vertaling van "sell his house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell his personality
avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]

door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]
vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This particular man is going to have to sell his house because of the losses he took on the investments.
Cet homme devra vendre sa maison à cause des pertes qu'il a subies sur ses investissements.

Mr. Ted White: If a poor person wanted to sell his house to raise $10,000 to donate to the NDP, would you defend his right to do that?
M. Ted White: Si un pauvre veut vendre sa maison pour pouvoir donner 10 000 $ au NPD, défendriez-vous son droit de le faire?

A farmer who loses his land and therefore his work also loses his home because he sells the land on which his house is built.
Un agriculteur qui perd sa terre, et donc son travail, perd également son logement puisqu’il vend la terre sur laquelle est bâtie sa maison.

In the case of the Swede, Calle Jonsson, his family was forced to sell their house and borrow EUR 50 000 in order to meet the costs of interpretation.
En ce qui concerne le Suédois, Calle Jonsson, sa famille a été obligée de vendre sa maison et d’emprunter 50 000 euros afin de payer le prix de l’interprétation.

And the worker, who has given everything to society, has to sell his house to pay for healthcare, to use up all his money and to see his family reduced to scrimping and saving, at the very moment when one would expect the State and other people to be supportive, during the last years of one's life, when everything looks black and the only ray of light is the help of one's neighbour.
Et le travailleur, qui a tout donné à la société, doit vendre sa maison pour se soigner, il doit utiliser tout son argent, voir sa famille s'appauvrir, juste au moment où l'on attend de l'État et des autres qu'ils soient proches de lui dans les dernières années de la vie, quand tout s'assombrit et que l'on espère la lumière de l'aide d'autrui.

So if it was legal in 1657 for a Frenchman to sell his chocolate in London, can I suggest to the House that, some 350 years later, it should at long last be legal for an Englishman, or indeed any other EU national, to sell his chocolate throughout the EU including the country of the rapporteur.
Alors, s'il était légal en 1657 qu'un Français vende son chocolat à Londres, puis-je suggérer à ce Parlement que, quelque 350 ans plus tard, il devrait enfin être légal pour un Anglais, et en fait pour tout citoyen européen, de vendre son chocolat dans toute l'UE, y compris dans le pays du rapporteur.

One of them told me he had had to sell his house, things were so bad. These people, who represented 35,000 others, came to the Hill to meet with the Prime Minister.
Ces gens, qui représentaient 35 000 personnes, sont venus sur la colline pour rencontrer le premier ministre.

Because he claimed a capital gains exemption this year as a result of selling his house on paper, he will have to pay back his old age pension benefits, which amount to $4,600 for the year.
Parce qu'il a réalisé son exonération de gain de capital, puisqu'il a vendu sa maison de façon fictive cette année, il va être obligé de remettre sa pension de vieillesse de l'année, soit 4 600 $.

Col. Rochette: If a member wants to sell his house but cannot, we have a program that assists with certain costs such as electricity, maintenance, et cetera.
Le col Rochette : Si un militaire veut vendre sa maison mais n'y arrive pas, nous avons un programme qui défraie certains coûts tels que l'électricité, l'entretien, etc.