Traduction de «sell-off assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selling instructions | sell-off of assets
mandat de cession | mandat de vente

to have an interest in the sell-off of assets
être intéressé à la cession d'actifs

sell out [ close out | sell off ]
liquider

selling-off price
prix de mise en vente

public auction measures | public sell off methods | public auction procedures | public tender plans
procédures d'enchères publiques

selling off
écoulement

tax sell-off
vente d'avantages fiscaux

selling-off price
prix de mise en vente | prix de mise sur le marché

dump | sell off
brader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU humanitarian food assistance* aims to ensure that sufficient, safe and nutritious food is consumed before, during and after a humanitarian crisis to prevent mortality, acute malnutrition or detrimental coping mechanisms (e.g. where the vulnerable sell off their assets or go into debt).
L’assistance alimentaire humanitaire de l’UE* vise à garantir la consommation de denrées alimentaires suffisantes, sûres et nourrissantes dans l’attente, au cours, et dans le sillage d’une crise humanitaire pour prévenir la mortalité, une malnutrition aiguë ou des mécanismes d’adaptation nuisibles (par exemple, lorsque les personnes vulnérables liquident leurs biens ou s’endettent).

How is it that the Minister of Natural Resources can sell off some Devco assets, spend $11 million on the Prince mine, which he plans to sell, but he cannot find money enough to give the Devco coal miners a proper pension package?
Comment se fait-il que le ministre des Ressources naturelles peut vendre des éléments d'actif de la Devco, dépenser 11 millions de dollars à la mine Prince, qu'il a l'intention de vendre, mais qu'il n'arrive pas à trouver assez d'argent pour offrir aux mineurs de charbon de la Devco un règlement de pension qui convient?

Regardless of the fact that this area should be a 'green lung' for Athens, given the daily degradation of the city's environment by air pollution, and regardless of possible political disagreements about the Greek government's commitment to sell off public assets worth €50 billion, will the Commission say:
Indépendamment du fait que cette zone doit devenir un espace vert dès lors que la ville d'Athènes est chaque jour davantage affectée par la pollution atmosphérique, et indépendamment des désaccords politiques qui peuvent survenir, la Commission pourrait-elle, s'agissant de l'engagement pris par le gouvernement grec de céder un bien public d'une valeur de 50 milliards d'euros, répondre aux questions suivantes:

Not only was there no initiative to protect services of general interest, but today, under the strengthened Stability Pact, we are entering a worrying spiral where, in order to reduce the debt of Member States, the vultures of the financial markets and of their rating agencies are driving Member States to sell off their public goods, which are, however, an asset for justice and equality.
Non seulement, il n’y a eu aucune initiative pour protéger les services d’intérêt général mais aujourd’hui, dans le cadre du pacte de stabilité renforcé, nous entrons dans une inquiétante spirale où, pour réduire la dette des États, les vautours des marchés financiers et de leurs agences de notation poussent les États à brader leurs biens publics qui sont pourtant un atout pour la justice et l’égalité.

Four months later, the situation is as follows: the Polish Government has given in far too easily to pressure from the Commission, accepting the latter’s solution which involves selling off individual parts of the shipyards’ assets according to the principle that the highest bidder will be able to obtain the desired assets.
Quatre mois ont passé et la situation est la suivante: le gouvernement polonais a cédé bien trop facilement aux pressions de la Commission, en acceptant la dernière solution, qui implique de liquider ses propres parts dans les actifs des chantiers navals, conformément au principe que le plus offrant pourra obtenir les actifs désirés.

The minister argues, somewhat naively, that Canadians are acquiring assets at an equivalent pace while selling off Canadian assets, but this is where he is just so naive as to be almost dangerous.
Le ministre soutient, plutôt naïvement, que les Canadiens acquièrent des avoirs à un rythme équivalent tout en se départissant d'avoirs canadiens, mais c'est là qu'il fait preuve d'une grande naïveté, au point d'en être presque dangereux.

In addition to selling off EUR 1 billion of state assets, the Portuguese Government will be employing financial engineering techniques in the form of the securitisation of claims for the recovery of EUR 500 million in tax and social security arrears.
Le gouvernement portugais recourra, en plus de la vente de patrimoine de l'Etat pour 1 milliard d'euros, à des techniques d'ingénierie financière : titrisation des droits sur le recouvrement de 500 millions d'euros d'arriérés d'impôts et de cotisations sociales.

3. Calls on the Commission, as guardian of the Treaties, to examine the extent to which the upsurge in nationalist attitudes is due to the impact of the social repercussions of accession to the EU, such as rising unemployment and the selling-off of economic assets;
3. invite la Commission, en tant que gardienne des traités, à étudier dans quelle mesure les évolutions sociales liées à l'adhésion à l'Union européenne, telles que la montée du chômage et le bradage de la substance économique du pays, ont favorisé le développement des opinions nationalistes;

Motion No. 7 would limit the government's ability to reduce CN debt to only the amount necessary to achieve BBB bond rating status after first reducing it by utilizing company funds available and from the disposal of real estate assets; in other words utilize cash and start selling off some of the assets.
Si la motion no 7 était adoptée, le gouvernement serait tenu de limiter la réduction de la dette du CN au seul montant nécessaire pour obtenir la cote BBB, et ce, d'abord en utilisant les fonds disponibles de la compagnie et en cédant une partie de ses biens immobiliers.

They want to run Canada like it is the target of a hostile takeover, not a flourishing business; sell off the assets, lay off the employees, take the money and run, move on.
Ils veulent diriger le Canada comme s'il était la cible d'une mainmise hostile et non une entreprise florissante. Liquidez l'actif, mettez les employés à pied, prenez l'argent et partez!