Traduction de «selling their milk » (Anglais → Français) :

points out that some Member States and regions have many years of experience with milk producer cooperatives that sell their milk deliveries collectively;
rappelle que certains États membres et certaines régions possèdent une longue expérience en matière de groupements de producteurs de lait commercialisant collectivement leurs livraisons de lait;

Who can claim that, when farmers sell their milk or their meat, they are on an equal footing with multinationals, which influence commodity price building on the global markets?
Quand le paysan vend son lait ou sa viande, qui peut prétendre qu’il est sur un pied d’égalité face à une multinationale qui pèse sur la formation des cours des matières premières au niveau des marchés mondiaux?

Milk producers do not want charity or handouts, they want the market to be regulated so that they can sell their milk at prices that will allow them to live a dignified life from their efforts and to guarantee their children’s future.
Ce que veulent les producteurs laitiers ce n’est pas la charité ou l’assistanat, ce qu’ils veulent, c’est une régulation du marché afin de pouvoir vendre leur lait à des prix qui leur permettent de vivre dignement de leur travail et d’assurer un avenir à leur enfant.

With prices below EUR 0.21, farmers have to sell their milk at a price that is less than their production costs.
Le prix du lait étant descendu à 0,21 euro, les agriculteurs doivent vendre leur lait à des prix inférieurs à leurs coûts de production.

- Madam President, in the last 12 months the majority of dairy farmers in Ireland and across the European Union have been selling their milk for less than the cost of production.
- (EN) Madame la Présidente, au cours des 12 derniers mois, la majorité des producteurs de lait irlandais et leurs collègues partout dans l’Union européenne ont vendu leur lait à un prix inférieur au coût de production.

Well then, I would like similar appeals to be made to the European citizens now as well, so that farmers can sell their milk, which is, I regret to say, under threat from "mad milk".
Eh bien, je voudrais que l'on lance aujourd'hui aussi cet appel aux citoyens européens, de sorte que les agriculteurs puissent écouler et vendre leur lait, malheureusement menacé par la vache folle.

Dairy farmers will be free to choose where they sell their milk. Similarly, dairy companies will be free to decide where they buy their milk and in particular will be free to negotiate directly with farmers.
Les exploitants laitiers seront libres de vendre leur lait aux acheteurs de leur choix, et les laiteries pourront également décider d'acheter leur lait où bon leur semble et, en particulier, de négocier directement avec les exploitants.

Under the current statutory arrangements virtually all dairy farmers in the UK have to sell their milk to one of the Boards, and dairy companies are obliged to purchase their supplies from the Boards.
En vertu du régime actuellement en vigueur, la quasi-totalité des exploitants laitiers du Royaume-Uni sont tenus de vendre leur lait à l'un des Boards et les entreprises de laiterie doivent s'approvisionner auprès de ceux-ci.

2. farms which have technical processing equipment like that of the undertakings or establishments referred to in 1 and which process the milk which they produce and transfer or sell manufactured products to other parties ; the following shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 7: (a) the type of farms to be used, account being taken of their size;
2. les exploitations agricoles ayant des installations techniques de traitement ou de transformation comparables à celles des entreprises ou établissements visées au point 1 qui traitent ou transforment le lait qu'elles produisent et cèdent ou vendent des produits fabriqués à des tiers ; selon la procédure prévue à l'article 7 sont déterminées: a) la catégorie d'exploitations à retenir en tenant compte de leur importance;

1. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, breeders who use their own skimmed milk for feeding their animals and sell butter made on their own farm shall, for each kilogramme of butter sold, receive the aid corresponding to 20 kilogrammes of skimmed milk.
1. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3, les éleveurs qui utilisent pour l'alimentation de leurs animaux du lait écrémé de leur propre production et qui vendent du beurre de leur propre production, bénéficient par kilogramme de beurre vendu de l'aide accordée pour 20 kilogrammes de lait écrémé.