Traduction de «senate all the while trying to impose an ill-conceived » (Anglais → Français) :

Then the Prime Minister and his flunkies went on a rant for 16 months about the Senate, all the while trying to impose an ill-conceived reform package on the upper chamber.
Puis le premier ministre et ses laquais se sont lancés dans une diatribe sur le Sénat qui dure depuis 16 mois, tout en tentant d'imposer une réforme mal conçue de la Chambre haute.

Could I impose upon the Senate to be allowed to adjourn the debate and continue it on another day when our agenda is not so crowded and we are not under the constraint of time, as we are all trying to get out of this chamber by 3:30.
Pourrais-je demander au Sénat l'autorisation d'ajourner le débat et de le poursuivre un autre jour, lorsque notre programme ne sera pas aussi chargé et que nous ne serons pas pressés de quitter cette Chambre au plus tard à 15 h 30?

Far from trying to deal with these cases of counterproductive overlapping, with its ill-conceived reform, the federal government is creating more overlapping by proposing to regroup under one roof all manpower programs managed by various levels of government.
Loin de vouloir s'attaquer à ces chevauchements destructifs, le gouvernement fédéral avec cette mauvaise réforme en crée de nouveaux avec sa proposition de regrouper sous un même toit l'ensemble des programmes de main-d'oeuvre gérés de manière parallèle.

Senator Nolin: Going back to your numbers, you would agree with that two per cent target that the Secretary General of NATO has been vehemently trying to impose on all the members for many years; you would agree when you are adding in your 20 per cent?
Le sénateur Nolin : Pour revenir aux chiffres, vous seriez donc d'accord avec le pourcentage de 2 p. 100 que le secrétaire général de l'OTAN tente vigoureusement d'imposer à tous les membres depuis de nombreuses années; vous seriez d'accord puisque vous parlez vous-même d'ajouter 20 p. 100?

As Speaker of the Senate, I try to facilitate the full participation of all senators in the debates and during question period, while respecting both ethics and collegiality.
? titre de Pr?sident, je tente de faciliter la pleine participation des s?nateurs aux d?bats et ? la p?riode des questions tout en respectant l'?thique et la coll?gialit?.