Vertaling van "senate had recommended " (Engels → Frans) :

In its motion, the Senate had recommended that the Treasury Board resume its discussions with Public Service unions over the summer with respect to a joint management framework.
Dans sa motion, le Sénat avait recommandé que le Conseil du Trésor reprenne, au cours de l'été, les discussions avec les syndicats de la fonction publique concernant un cadre de gestion conjointe.

Honourable senators, when we dealt with the change in the House of Commons and then here in the Senate, many of us believe that changes made to this legislation right now bring it in line with what the Senate committee had recommended, and the Leader of the Opposition, Stéphane Dion, had suggested.
Honorables sénateurs, j'en arrive aux changements apportés lorsque cette mesure a été étudiée d'abord à la Chambre des communes puis au Sénat. Un grand nombre d'entre nous peuvent croire que les changements qui ont été apportés à ce projet de loi rendent la mesure conforme à ce qu'avait recommandé le comité sénatorial et à ce qu'avait proposé le chef de l'opposition, M. Stéphane Dion.

Some senators had recommended that the bill be referred to the Standing Committee on Aboriginal Peoples rather than the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Certains sénateurs avaient mentionné qu'il y aurait lieu d'envoyer le projet de loi au Comité des peuples autochtones plutôt qu'au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

Simply because we were the only two survivors of the Pearson government who, as members of the House of Commons or the Senate, had recommended that O Canada be finally designated as Canada's national anthem.
Simplement parce que nous étions les deux seuls survivants, députés ou sénateurs, qui avions recommandé sous M. Pearson que le Ô Canada devienne l'hymne national.

One of the bodies that you are quite familiar with, that is, the Senate, had recommended something similar in the report that the minister had said she wanted to follow up on, because she was very attentive and she wanted legislation that would please everyone.
Un des organismes que vous connaissez très bien, le Sénat, avait proposé quelque chose de semblable dans le rapport auquel la ministre disait vouloir donner suite, parce qu'elle avait de bonnes oreilles attentives et qu'elle voulait avoir une loi qui ferait plaisir à tout le monde.