Vertaling van "senate has little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is misleading to state or give the impression that the Senate has little interest at this stage, since it is not elected and since, in any case, it can always review this when the Elections Act is amended as a consequence.
Il est faux de soutenir ou de donner à penser que le Sénat a peu d'intérêt à cette étape puisqu'il n'est pas élu et que de toutes manières, il pourra toujours y revenir lorsque la Loi électorale serait modifiée en conséquence.

Honourable senators, history has shown us that the current method of choosing senators does little to protect the political opposition.
Honorables sénateurs, l'histoire nous apprend que la méthode actuelle de sélection des sénateurs n'aide guère à protéger l'opposition politique.

Senator Kinsella: Honourable senators, with respect to the last matter that has been raised by the Leader of the Government in the Senate, a little reflection on what has been attempted to be argued would clearly demonstrate that, if that were the intent of the rules, the Senate would have a rule stating that a Committee of Selection would be appointed.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, pour ce qui est de la dernière question à avoir été soulevée par le leader du gouvernement au Sénat, une simple réflexion sur ce qu'on a tenté d'avancer permettrait de démontrer très clairement que si cela avait été là l'intention du législateur, il y aurait un Règlement au Sénat prévoyant la nomination d'un comité de sélection.

In addition, the present Chilean government is taking little account of the minority which is descended from the indigenous American Indian population, and, as a result of opposition from its Senate, Chile will not for the time being be ratifying the Statute of the International Criminal Court in the Hague.
Qui plus est, le gouvernement chilien actuel ne fait que peu de cas des droits de la minorité descendant de la population indigène indienne, et, en raison de l’opposition du sénat, le Chili ne ratifiera provisoirement pas l’accord sur la Cour Pénale Internationale de La Haye.

A further fact gives greater cause for concern, namely that although the US intelligence service is subject to monitoring by the relevant House of Representatives and Senate committees, these committees show little interest in the activities of the NSA abroad.
Préoccupant est en outre le fait que les services de renseignements américains sont soumis au contrôle des commissions de la Chambre des députés et du sénat, mais que les commissions parlementaires ne s'intéressent que très peu aux activités de la NSA à l'étranger.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while I will support the committee's recommendations, I will not do so with any enthusiasm, nor even with any satisfaction or sense of accomplishment, although I do believe that, under the circumstances, the Senate has little choice but to endorse what Senator Maheu is urging on behalf of her colleagues.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, bien que j'appuie les recommandations du comité, je ne le fais pas avec enthousiasme, ni même avec satisfaction ou avec le sens du devoir accompli, quoique je considère que, dans les circonstances, le Sénat n'a d'autre choix que d'appuyer ce que le sénateur Maheu demande avec instance au nom de ses collègues.

Senator Stratton: Honourable senators, the government has known for some time that its fiscal forecast has been just a little too prudent.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, le gouvernement sait depuis un certain temps que ses prévisions budgétaires sont juste un peu trop prudentes.