Traduction de «senate hon thelma » (Anglais → Français) :

Hon. Thelma J. Chalifoux, Senator: Honourable senators, I am honoured to be here to speak to the proposed legislation to honour Louis Riel and the Metis people.
L'honorable Thelma J. Chalifoux, sénateur: Honorables sénateurs, je suis honorée d'être ici pour parler du projet de loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis.

Committee Authorized to Meet During Sitting of the Senate Hon. Thelma J. Chalifoux, for Senator Gustafson, pursuant to notice of May 4, 2000, moved:
L'honorable Thelma J. Chalifoux, au nom du sénateur Gustafson, conformément à l'avis donné le 4 mai 2000, propose:

Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, which deals with the expenses incurred by the committee during the Second Session of the Thirty-sixth Parliament.
L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, conformément à l'article 104 du Règlement du Sénat, j'ai l'honneur de déposer le premier rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, qui porte sur les dépenses engagées par le comité durant la deuxième session de la trente-sixième législature.

Notice of Inquiry Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, pursuant to rule 57(2), I give notice that at the next sitting of the Senate, I will call the attention of the Senate to the shelter strategy for aboriginal peoples.
L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 57(2) du Règlement, je donne avis que, à la prochaine séance du Sénat, j'attirerai l'attention du Sénat sur les stratégies visant à répondre aux besoins des autochtones en matière de logement.

Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I rise today to clarify some of the comments that Senator Ghitter made in reference to the aboriginal senators who participated in the review of Bill C-32.
L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je prends la parole pour clarifier certaines affirmations que le sénateur Ghitter a faites au sujet des sénateurs autochtones qui ont participé à l'examen du projet de loi C-32.