Vertaling van "senate is somewhat more nuanced " (Engels → Frans) :

What led me to take a somewhat more nuanced position on all this is not just my experience in correctional services.
Ce qui m'a motivé à nuancer tout cela, ce n'est pas juste mon expérience au service correctionnel.

Although this may be an accurate description of what takes place in the House of Commons, the situation in the Senate is somewhat more nuanced.
Cette affirmation décrit sans doute fidèlement ce qui se passe à la Chambre des communes, mais la situation au Sénat est un peu plus nuancée.