Vertaling van "somewhat more nuanced " (Engels → Frans) :

What led me to take a somewhat more nuanced position on all this is not just my experience in correctional services.
Ce qui m'a motivé à nuancer tout cela, ce n'est pas juste mon expérience au service correctionnel.

So it's a somewhat more nuanced version of version 2, and the committee is free to change it as much as it likes.
Le texte de la version 2 a donc été quelque peu nuancé, et j'invite le Comité à faire toutes les modifications qu'il jugera à propos.

Although this may be an accurate description of what takes place in the House of Commons, the situation in the Senate is somewhat more nuanced.
Cette affirmation décrit sans doute fidèlement ce qui se passe à la Chambre des communes, mais la situation au Sénat est un peu plus nuancée.

The director of CSIS, Mr. Fadden, has often expressed concern with what he sees as somewhat of an imbalance in the discussions on terrorism and national security in Canada, and has called for a more nuanced debate worthy of a G8 country.
Le directeur du SCRS, M. Fadden, a dit maintes fois être préoccupé par ce qu'il qualifie de léger déséquilibre dans les discussions entre le terrorisme et la sécurité nationale au Canada. Il a recommandé que nous engagions à ce sujet un débat plus nuancé digne d'un pays du G8.