Vertaling van "senate prevail upon " (Engels → Frans) :

I want Senator Nolin to know that if he could prevail upon senators to allow me to make my speech on Bill C-41, he would receive his retroactive pay.
Je voudrais que le sénateur Nolin sache que, s'il pouvait convaincre les sénateurs de me laisser parler du projet de loi C-41, il recevrait sa rémunération rétroactive.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, Senator Robichaud has prevailed upon me to speak today in the spirit of cooperation so that we can be expeditious in our work.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, le sénateur Robichaud m'a convaincue de prendre la parole aujourd'hui dans l'intérêt de la coopération, afin que nous puissions expédier notre travail.

Senator Tkachuk: Could the Leader of the Government in the Senate prevail upon his colleague the Minister of Finance to have his officials produce information showing the impact of the freeze in the earnings exemption for different ranges of income?
Le sénateur Tkachuk: Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il convaincre son collègue le ministre des Finances de demander à ses fonctionnaires de fournir des données illustrant l'incidence du gel du seuil d'exemption pour différentes fourchettes de revenu?

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to take the adjournment, but before I do, I wonder whether I could prevail upon Senator Beaudoin to take a question?
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je veux proposer l'ajournement, mais puis-je tout d'abord poser une question au sénateur Beaudoin?

It was only when his bill ran afoul of the procedural hurdles that some of the people interested in this matter prevailed upon me to take it up in the Senate.
C'est uniquement lorsque son projet de loi s'est heurté à des obstacles procéduriers que des personnes intéressées à ce dossier m'ont demandé de le parrainer au Sénat.