Vertaling van "senate remains true " (Engels → Frans) :

It is my belief, honourable senators, that this reality about the pivotal importance of the Senate remains true today.
Je suis persuadé que l'importance capitale du Sénat demeure vraie aujourd'hui.

Honourable senators, the African proverb, " It takes a village to raise a child," has been quoted so often now that although it remains true, it has become a cliché.
Honorables sénateurs, le dicton africain selon lequel il faut un village pour élever un enfant a été cité tellement souvent qu'il est devenu un cliché, quoique il conserve toute sa valeur.

In conclusion, I thank all honourable senators who have demonstrated, by this extensive debate, if nothing else, that the Senate remains true to its constitutional mandate and the vision of the founding Fathers of Confederation: That the chamber is sober, deliberate, dispassionate, a chamber of second sober thought.
En terminant, je remercie tous les honorables sénateurs qui, au cours de ce long débat, ont au moins prouvé que le Sénat respecte encore son mandat constitutionnel et la vision des pères de la Confédération, selon laquelle le Sénat est véritablement une Chambre de second examen objectif, délibéré et calme.

Honourable senators, the government's goal throughout has been to make the changes necessary to protect Canadians while remaining true to Canadian values.
Honorables sénateurs, tout au long de ce processus, le gouvernement a eu pour objectif d'apporter les modifications nécessaires pour protéger les Canadiens, tout en demeurant fidèle aux valeurs canadiennes.

Senator Boudreau: Honourable senators, the information I tabled in response to the question remains true and complete to the best of my knowledge to this date.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, à ma connaissance, l'information que j'ai déposée en réponse à la question reste vraie et exhaustive à ce jour.