Vertaling van "senate seats would " (Engels → Frans) :

It has not been commented on, but one argument in favour of a motion to increase Senate seats for, among others, British Columbia and Alberta, would be that the combined seats in the House and the Senate would address their underrepresentation.
Il n'y a pas eu de commentaires sur cette question, mais un des arguments en faveur d'une motion visant à accroître le nombre de sièges au Sénat pour, entre autres, la Colombie Britannique et l'Alberta, serait que le nombre de sièges combinés à la Chambre des communes et au Sénat résoudrait le problème de leur sous-représentation.

Senator Cordy: If the Constitution is not changed and not opened, then Nova Scotia is entitled to 10 Senate seats; would that be correct?
Le sénateur Cordy : Tant que la Constitution ne sera pas modifiée, la Nouvelle-Écosse aura droit à dix sièges au Sénat. Est-ce bien exact?

My question to the honourable senator is: Would the term " political actors" include a Premier Bouchard if he were premier without a seat in the National Assembly, or would it include a John Turner, who was a prime minister without a seat in the House of Commons, or, better still, a prime minister of Canada who was a prime minister from the Senate of Canada?
Ma question à l'honorable sénateur est la suivante: l'expression «acteur politique» inclurait-elle un premier ministre Bouchard qui n'occuperait pas un siège à l'Assemblée nationale ou un John Turner qui n'aurait pas été élu à la Chambre des communes ou mieux encore, un premier ministre du Canada qui aurait été sénateur?

For example, smaller provinces like Nova Scotia and New Brunswick, which together represent only 6 per cent of the national population but which hold 19 per cent of the Senate seats, would gain nothing from its abolition.
Par exemple, des petites provinces comme la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, qui représentent seulement 6 p. 100 de la population du pays, détiennent 19 p. 100 des sièges au Sénat, ne gagneraient rien avec cette abolition.

British Columbia, with 13.2% of Canada’s population, would move from having 5.7% of Senate seats to 10.3%. Alberta, at 10.1% of the population, would move from 5.7% of seats to 8.5%.
La Colombie-Britannique, qui représente 13,2 p. 100 de la population canadienne, verrait son pourcentage de sièges au Sénat passer de 5,7 à 10,3 p. 100. Pour l’Alberta, représentant 10,1 p. 100 de la population, le pourcentage de sièges passerait de 5,7 à 8,5 p. 100. La Saskatchewan et l’Alberta, dont les populations sont légèrement supérieures à celles du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, obtiendraient chacune 6 p. 100 des sièges au Sénat, se rapprochant ainsi du taux de 8,5 p. 100 de deux provinces de l’Atlantique.