Traduction de «senate should defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: Mr. Thomas, I should defend your comparisons because they are important.
Le sénateur Mitchell : Monsieur Thomas, je me dois de défendre vos comparaisons parce qu'elles sont importantes.

More importantly — and although I am certain it was not the intention of Senators Cowan and Fraser to do so — these actions did have the negative effect of seriously impacting and prejudicing the ability of the three senators to defend themselves against these serious allegations in a manner that is expected and should be demanded of this chamber.
Surtout — et je n'ai aucun doute que ce n'était pas l'intention des sénateurs Fraser et Cowan —, les tentatives d'amendement ont considérablement nui à la capacité des trois sénateurs en question de se défendre contre les allégations de la façon attendue et que l'on devrait exiger dans cette enceinte.

I am not too sure about the other chamber, having been there 30 years, but the Senate should defend rights and be satisfied that the rights of any witness called before us has been respected.
Je ne sais trop au sujet de l'autre endroit, même si j'y ai été pendant 30 ans, mais le Sénat doit défendre des droits et s'assurer que les droits de témoins convoqués devant nos comités ont été respectés.

Senator Simard: Honourable senators, accordingly, the Senate should adopt as its own the wish of the defenders of the Montfort Hospital and the linguistic minority it serves to keep the hospital intact and allow it to continue to provide health care and training for health care providers in the minority language.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, qu'à ces causes, le Sénat fasse sien le voeu des défenseurs de l'Hôpital Montfort et de la minorité linguistique qu'il sert, à savoir que l'hôpital soit maintenu intact et qu'il continue de dispenser des soins de santé et d'assurer la formation des dispensateurs de soins de santé dans la langue de la minorité;

Honourable senators should be aware of the need to avoid impugning the reputations of those who do not sit in this place and who have no mechanism to defend themselves.
Les honorables sénateurs devraient être conscients de la nécessité d'éviter de porter atteinte à la réputation de personnes qui ne siègent pas dans cet endroit et qui ne disposent d'aucun moyen de se défendre.