Vertaling van "senate who sat where senator austin " (Engels → Frans) :

I would like to thank the co-chair of the committee, Senator Lucie Pépin, as well as all the hon. members and senators who sat on the joint committee and the staff that worked hard to prepare this report.
J'aimerais remercier la coprésidente, la sénatrice Lucie Pépin, ainsi que tous les députés et sénateurs qui ont fait partie du Comité mixte. J'aimerais aussi remercier le personnel qui s'est dévoué dans la préparation de ce rapport.

I want initially to thank the deputy chair, Senator Gerstein, and the other member of the steering committee, Senator Neufeld, and all of the senators who sat through the one month of committee hearings with respect to this bill.
Je veux d'abord remercier le vice-président du comité, le sénateur Gerstein, et l'autre membre du comité directeur, le sénateur Neufeld, ainsi que tous les sénateurs qui ont participé aux audiences du comité sur ce projet de loi, qui ont duré un mois.

A great Canadian, and a great friend of mine, by the name of Senator John Connolly, once leader of the government in the Senate, who sat where Senator Austin is sitting today, very accurately described this place as the custodian of our basic rights, our basic freedoms.
Un grand Canadien, et un de mes grands amis, le sénateur John Connolly, qui a déjà été leader du gouvernement au Sénat, qui a occupé le siège que le sénateur Austin occupe actuellement, a très bien décrit cet endroit lorsqu'il a dit que le Sénat était le gardien de nos droits fondamentaux, de nos libertés fondamentales.

When Senator Frith sat where Senator Lynch-Staunton now sits, day in and day out during the GST debate, he hammered us unremittingly, resorting from time to time to what I thought at the time were some pretty underhanded methods of attack.
Lorsque le sénateur Frith occupait la place que le sénateur Lynch-Staunton occupe maintenant, il nous a attaqués sans relâche, jour après jour, durant le débat sur la TPS, en recourant, de temps à autre, à ce qui me paraissait à l'époque être des coups bas.

I also want senators to be aware that this bill is the collective work of all the senators who sat on the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
Je tiens également à ce que les sénateurs soient conscients que ce projet de loi est l'oeuvre commune de tous les sénateurs qui ont siégé au comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.