Traduction de «senator adams whether » (Anglais → Français) :

Senator Adams and Mr. Kusugak would like to delay it until we have more information as to whether it is right, wrong or indifferent to exclude that 2.5 per cent. Therefore, I support the motion of Senator Adams in the interests not of the government, the politicians or the bureaucracy, but of the people of the Northwest Territories who are relying on this Senate committee to do the right thing.
Le sénateur Adams et M. Kusugak aimerait qu'elle soit reportée jusqu'à ce que nous disposions de plus d'information, pour que nous puissions déterminer s'il est correct, incorrect ou sans importance d'exclure ce 2,5 p. 100. Voilà pourquoi j'appuie la motion du sénateur Adams, non pas dans l'intérêt du gouvernement, des politiciens ou des bureaucrates, mais dans l'intérêt de la population des Territoires du Nord-Ouest, qui attend de notre comité qu'il pose le bon geste.

So far, traditional knowledge, with very small variations, is very similar, whether in Senator Watt's region or Senator Adams's region.
Jusqu'ici, les connaissances traditionnelles, à quelques petits écarts près, varient très peu, qu'on se trouve dans la région du sénateur Watt ou dans celle du sénateur Adams.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I ask the Leader of the Government in the Senate, in support of the question put by my colleague, Senator Adams, whether she might inquire of the Privy Council Office for a list of all the negotiations that have taken place over the last many years relative to economic and resource devolution, which I believe was mentioned in Her Majesty's speech and is part of the government program?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, pour faire suite à la question de mon collègue, le sénateur Adams, j'aimerais que madame le leader du gouvernement au Sénat nous dise si elle peut demander au Bureau du Conseil privé la liste de toutes les négociations qui ont eu lieu depuis de nombreuses années sur le transfert des responsabilités relatives à l'économie et aux ressources, un sujet qui, si je me souviens bien, faisait partie du discours de Sa Majesté à titre d'élément du programme du gouvernement.

I believe that Senator Kinsella just asked Senator Adams whether he had heard of these events that have to do, from what I was able to understand, with the government agreeing to split the bill.
Je crois que le sénateur Kinsella vient de demander au sénateur Adams s'il avait entendu parler, si je comprends bien, de la décision du gouvernement d'accepter de diviser le projet de loi.

Before I became a senator, Len Marchand, along with Senator Watt and Senator Adams, had been working for a long time to have the interests of the aboriginal people of this country focused upon by a committee of this chamber, a committee which would oversee their progress and highlight their concerns that are so important, whether in British Columbia or any other province in Canada.
Avant que je n'entre au Sénat, Len Marchand, avec les sénateurs Watt et Adams, travaillait depuis longtemps pour que le Sénat accorde une attention particulière aux intérêts des peuples autochtones du Canada en leur consacrant un comité sénatorial chargé de surveiller leurs progrès et de souligner leurs préoccupations qui sont si importantes, que ce soit en Colombie-Britannique ou dans n'importe quelle autre province du Canada.