Vertaling van "senator andreychuk and senator gustafson last saturday " (Engels → Frans) :

Senator Andreychuk: Honourable senators, the last Prime Minister indicated that there needed to be a foreign policy review.
Le sénateur Andreychuk : Honorables sénateurs, l'ancien premier ministre a indiqué qu'il fallait procéder à un examen de notre politique étrangère.

Luckily for me, Senator Buckwold had to retire, thus opening up a seat for either Senator Andreychuk or Senator Gustafson, I am not sure which one.
Heureusement pour moi, le sénateur Buckwold devait prendre sa retraite, ce qui ouvrait une vacance pour le sénateur Andreychuk ou le sénateur Gustafson, je ne me rappelle plus au juste.

I was at a short, six-hour farm meeting with Senator Andreychuk and Senator Gustafson last Saturday in Regina.
En compagnie du sénateur Andreychuk et du sénateur Gustafson, j'ai assisté à une assemblée d'agriculteurs d'une durée de six heures, à Regina, samedi dernier.

The report is based on two references from the Senate, the first being the one of October 13, 1999, which resulted from a question of privilege raised by the Honourable Senator Andreychuk based on the leak of a report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples that appeared in the National Post on Saturday, September 11, 1999.
Le rapport est basé sur deux renvois du Sénat, le premier étant celui du 13 octobre 1999 qui résultait d'une question de privilège soulevée par l'honorable sénateur Andreychuk au sujet de la divulgation non autorisée d'un rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones qui a paru dans le National Post du samedi 11 septembre 1999.

With respect to the possibility of revisiting the AIDA program, which provides $1.5 billion in aid to western farmers and was announced last December, I shall again bring to the attention of my colleagues and the Prime Minister, at the first opportunity, the very serious representations by both Senator Andreychuk and Senator Gustafson.
Quant à la possibilité de revoir le programme ACRA, qui met 1,5 milliard de dollars à la disposition des agriculteurs de l'Ouest et qui a été annoncé en décembre dernier, je vais, à la première occasion, attirer de nouveau l'attention de mes collègues et du premier ministre sur les observations très sérieuses qu'ont faites le sénateur Andreychuk et le sénateur Gustafson.