Traduction de «senator andreychuk would » (Anglais → Français) :

So my question to Senator Andreychuk would be this: Let's look at the Senate hypothetically and say there is no partisanship here; we have 105 members who are totally independent.
Je pose donc la question suivante à la sénatrice Andreychuk. Supposons un instant qu'il n'y a aucune partisanerie au Sénat.

Senator Andreychuk: Would Senator Joyal be asking to extend his time so that he would take some questions?
La sénatrice Andreychuk : Le sénateur Joyal demandera-t-il qu'on lui accorde plus de temps, afin de répondre à des questions?

Senator Fairbairn: As Senator Andreychuk would say, I have a couple of sentences left.
Le sénateur Fairbairn: Comme le dirait le sénateur Andreychuk, il me reste quelques phrases.

Senator Baker: I wonder if Senator Andreychuk would agree, then, that observations, as she says, are put informally; that what Senator Milne has said was that this side has observations — those were her exact words — and that there is nothing precluding the acceptance of those observations by the committee, as she proposed them a few moments ago.
Le sénateur Baker : Je me demande si le sénateur Andreychuk serait d'accord, à ce moment-là, pour que les observations, comme elle dit, soient présentées de façon non officielle, car comme l'a indiqué précisément le sénateur Milne, les membres de ce côté-ci du comité ont des observations et rien n'empêche le comité de les accepter, étant donné qu'elle vient tout juste de les proposer.

I would not like, and I do not think Senator Andreychuk would like, if we said ``Let us go the legislative route,'' and put the lid on it, praying that there will not be any case in the next 10 years.
Je n'aimerais pas que nous adoptions la voie législative, pas plus, je crois, que le sénateur Andreychuk, car cela reviendrait à appliquer un cataplasme sur une jambe de bois et à prier pour que rien d'autre n'arrive au cours des 10 prochaines années.