Traduction de «question to senator andreychuk would » (Anglais → Français) :

So my question to Senator Andreychuk would be this: Let's look at the Senate hypothetically and say there is no partisanship here; we have 105 members who are totally independent.
Je pose donc la question suivante à la sénatrice Andreychuk. Supposons un instant qu'il n'y a aucune partisanerie au Sénat.

Hon. Daniel Lang: I think we have a couple more minutes here, and I would like to ask a brief question of Senator Andreychuk.
L'honorable Daniel Lang : Je crois qu'il nous reste encore quelques minutes. J'aimerais poser une courte question à la sénatrice Andreychuk.

Senator Andreychuk: Would Senator Joyal be asking to extend his time so that he would take some questions?
La sénatrice Andreychuk : Le sénateur Joyal demandera-t-il qu'on lui accorde plus de temps, afin de répondre à des questions?

The observation questioned by Senators Andreychuk and Lynch-Staunton and reported to this chamber at report stage is an admission — and I agree with Senator Lynch-Staunton, Senator Andreychuk and others who have questioned Senator Austin on this point — that of what I speak today is correct and should be dealt with before ratification and Royal Assent.
L'observation à laquelle ont fait allusion les sénateurs Andreychuk et Lynch-Staunton et qui a été signalée à la Chambre à l'étape du rapport confirme - et je suis d'accord avec le sénateur Lynch-Staunton, le sénateur Andreychuk et tous les autres qui se sont enquis auprès du sénateur Austin à ce sujet - que ce que je dis aujourd'hui est vrai et que cela devrait être réglé avant la ratification et la sanction royale.

Senator Joyal: I would like to continue on the last question of Senator Andreychuk about the information to give or make available to Canadian businesses regarding their activities abroad.
Le sénateur Joyal: Je voudrais poursuivre sur la dernière question du sénateur Andreychuk, qui est celle de l'information à donner ou à rendre disponible aux entreprises canadiennes à l'égard de leurs activités à l'étranger.