Traduction de «senator batters because » (Anglais → Français) :

Senator Batters: Mr. Ministers, could you explain why you think it is so important that this particular bill pass, especially because it passed through the House of Commons with the support of the official opposition?
La sénatrice Batters : Monsieur le ministre, pourriez-vous expliquer pourquoi vous pensez qu'il est important que ce projet de loi soit adopté, surtout du fait qu'il a franchi toutes les étapes à la Chambre des communes avec l'appui de l'opposition officielle?

Senator Batters: I appreciate your perspective, Dean Holloway, because you offer the legal expertise as well as possessing the military background.
La sénatrice Batters : J'apprécie votre opinion, monsieur Holloway, car vous nous offrez une expertise juridique et possédez des antécédents militaires.

Senator Batters: Because you just stated in answer to Senator Baker's question that we have Charter-compliant legislation right now that works well.
La sénatrice Batters : C'est parce que vous avez répondu à une question du sénateur Baker en indiquant que, à l'heure actuelle, nous avons une législation qui fonctionne bien et est conforme à la Charte.

Senator Batters: Because we've discussed this type of statute before, in the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, I just wanted to ask for your comment.
La sénatrice Batters : Nous avons déjà examiné ce genre de lois, devant le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et je voulais simplement obtenir votre avis.

Senator Joyal: As Senator Batters invited you to do, could you provide us, as soon as possible, with the reasoning given by the Speaker because, as I understand the procedure, it is not printed in the Hansard of the House of Commons.
Le sénateur Joyal : Comme la sénatrice Batters vous y a invité, pourriez-vous nous fournir, le plus rapidement possible, le raisonnement qu'a utilisé le Président parce que, si je comprends bien la procédure, celui-ci ne figure pas dans le hansard de la Chambre des communes.