Vertaling van "senator bolduc's comments " (Engels → Frans) :

Senator De Bané: I would like to bring a qualification to Senator Bolduc's comment.
Le sénateur De Bané: Je voudrais apporter un bémol à la réflexion du sénateur Bolduc.

Senator Milne: In response to Senator Bolduc's comment about how a person from one department finds out what is available in another department, I believe that the Public Service of Canada has a Web site where anyone, once they become a member of the civil service, can look up hundreds of job opportunities and competitions for which they can then try.
Le sénateur Milne: Pour répondre au sénateur Bolduc qui se demandait comment un employé d'un ministère se renseigne sur les postes disponibles dans un autre ministère, je crois que la Fonction publique du Canada a un site Web qui permet à tous les fonctionnaires de prendre connaissance de centaines d'offres d'emploi et de concours qui leurs sont accessibles.

Senator Kelly: I wish to respond to Senator Bolduc's comments on the RCMP.
Le sénateur Kelly: J'aimerais répondre aux commentaires du sénateur Bolduc à propos de la GRC.

I did in fact read Senator Bolduc's comments on that regard.
J'ai, en effet, lu les commentaires du sénateur Bolduc sur la question.

A final comment on the procedures that enable the national parliaments to check that legislative proposals are in line with the principle of subsidiarity: the text of the report takes account of the reasoned opinions issued by the Portuguese Assembly, the Italian Senate and the Polish Senate, including the Polish Senate’s request for compliance with the obligation under Article 5 of the Protocol on subsidiarity, which provides for the inclusion in the legislative text of ‘a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality’.
Une dernière observation sur les procédures qui donnent aux parlements nationaux la possibilité d'examiner la conformité des propositions législatives par rapport au principe de subsidiarité. Le texte du rapport prend en compte les trois avis de conformité de l´Assemblée portugaise, du Sénat italien et du Sénat polonais, y compris la demande du Sénat Polonais de respecter l'obligation prévue par l'art. 5 du Protocole sur la subsidiarité qui prévoit l'inclusion dans le texte législatif d'"une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant d'apprécier le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité".

If I may, honourable senators, I wish to say that I was a little distracted as I listened with such interest to Senator Bolduc's comments and Senator Murray's comments.
Si je puis, honorables sénateurs, je dois vous dire que je me suis laissée distraire par les observations fort intéressantes du sénateur Bolduc et du sénateur Murray.

In records of the proceedings in the Chamber of Deputies and the Senate of 6 March 2002, 24 January 2002 and 28 February 2002, the Commission found comments about IFB, within the context of the members’ and senators’ wider debate on the opening up of the rail market and the ABX case.
La Commission a trouvé dans les comptes rendus des débats à la Chambre et au Sénat du 6 mars 2002, du 24 janvier 2002 et du 28 février 2002 des remarques sur IFB, dans le contexte du débat plus large des députés et des sénateurs sur l'ouverture du marché du rail et du dossier ABX.