Traduction de «senator can write » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

employ specific writing techniques | using specific writing techniques | apply specific writing techniques | use specific writing techniques
utiliser des techniques d'écriture spécifiques

write specification documents | writing product specification | write specifications | writing of specifications
rédiger un cahier des charges

write style guides | writing style guide | writing style guides | writing style manual
guides de rédaction | guides rédactionnels

naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing
émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

writing skills [ drafting skills | writing practices ]
pratique de rédaction

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the writing back of the renewal provision of FRF 38,5 billion, making EDF liable for corporation tax, the Senate report stated that ‘the financial relations between EDF and the state have been revised downwards’.
En conséquence de l'imputation positive de la provision pour renouvellement de FRF 38,5 milliards qui rendait EDF redevable de l'impôt sur les sociétés le rapport du Sénat précise que «les relations financières entre l'État et EDF ont été revues à la baisse».

Senator Seth: In practice, if a physician writes a prescription for off-label medication, they have to discuss it first with the patient and then write in their file to tell the patient they are writing and that the patient is giving permission to prescribe the drug to them, because physicians can never give a prescription unless they get that permission from the patient.
La sénatrice Seth : En pratique, si un médecin produit une ordonnance pour un médicament à utiliser à des fins non indiquées, il faut que le médecin en discute tout d'abord avec le patient avant d'indiquer cela dans leurs dossiers pour dire au patient qu'il rédige une ordonnance et que le patient consente à ce que le médecin lui prescrive le médicament, car les médecins ne peuvent pas donner d'ordonnances sans la permission du patient.

Their opinions and views can be expressed by writing to the committee members by way of electronic mail at agfo@sen.parl.gc.ca. For those who use conventional mail, they can write to us at the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, the Senate, Ottawa, Ontario, K1A OA4.
Ils peuvent le faire en écrivant aux membres du comité par voie électronique à agfo@sen.parl.gc.ca ou par courrier ordinaire au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, le Sénat, Ottawa(Ontario) K1A 0A4.

Every time I read this letter, I must admit I get goosebumps because here we are in a democratic country called Canada, with a parliamentary democracy, where a senator can write a letter to his whole caucus saying that their only loyalty is to the man who brought them to the Senate.
Je dois admettre que, chaque fois que je lis cette lettre, j'ai la chair de poule; je n'en reviens pas que dans une démocratie parlementaire, en l'occurrence le Canada, un sénateur puisse se permettre d'écrire aux membres de son caucus pour leur dire qu'ils doivent uniquement loyauté à la personne qui les a nommés à la Chambre haute.

It is clear now that the scientific consensus on man-made global warming is fast eroding: 30 000 sceptical scientists in the Manhattan Declaration; 600 scientists in a US Senate report; even German scientists this year writing to Chancellor Angela Merkel.
Il est à présent clair que le consensus scientifique sur le réchauffement climatique d’origine humaine s’érode rapidement: 30 000 scientifiques sceptiques dans la déclaration de Manhattan; 600 scientifiques dans un rapport du Sénat américain et, cette année, même des scientifiques allemands qui écrivent à la chancelière Merkel.

I am hopeful that, acting together, the Senate can write legislation that helps maintain both the dignity and rights of a patient whose death is imminent and unavoidable and the professional standards of a health care provider.
Je suis persuadé qu'en unissant leurs efforts, les sénateurs peuvent rédiger une loi qui aidera à maintenir la dignité et les droits d'un patient dont la mort est imminente et inévitable ainsi que les normes professionnelles d'un professionnel de la santé.

The Deputy Chair: Senator Eggleton, can I ask that, if you have further questions, that you ask them and the commissioner can answer them in writing, so we can continue through our list?
Le vice-président : Sénateur Eggleton, puis-je vous demander, si vous avez d'autres questions, de les poser et que la commissaire puisse y répondre par écrit, afin que nous puissions avancer dans notre liste?