Traduction de «senator carignan rather » (Anglais → Français) :

Senator Cowan: Perhaps it was a question of interpretation, Senator Carignan, rather than what you actually said.
Le sénateur Cowan : Peut-être que l'interprétation de vos propos est inexacte, sénateur Carignan.

Senator Carignan: I do not want to know the statistics for people with visual impairment, but rather the number of times an elector actually requires assistance to the extent that party representatives have to see the person voting, even given the fact that they have taken a confidentiality oath.
Le sénateur Carignan : Je ne veux pas savoir les statistiques des personnes atteintes de problèmes visuels, mais je veux plutôt connaître le nombre de fois, qu'en réalité, un électeur requiert une assistance à tel point que les représentants de chacun des partis devront être à même de constater le vote de la personne, et ce même s'ils prêtent serment au niveau de la confidentialité.

Senator Carignan: Senator, you are referring to a particular case that I would rather not comment on.
Le sénateur Carignan : Sénateur, vous citez une situation particulière que je ne voudrais pas commenter.

Senator Carignan: This is not a matter of the number of lines; it is rather a question of the wording in clause 6. The French version states, " under sections (1) or (3) when,'' but there is no English equivalent.
Le sénateur Carignan : Ce n'est pas la question des lignes, c'est plutôt dans le texte de l'article 6 qui dit : « au titre des paragraphes (1) ou (3) au moment », c'est écrit en français, mais on n'a pas l'équivalent en anglais.

Senator Carignan used the word " monitoring'' rather than " supervision'.
Le sénateur Carignan a employé le mot « surveillance » au lieu de « supervision ».