Vertaling van "senator carney whom " (Engels → Frans) :

Mr. Bob Flitton, Manager, Real Estate and Governmental Affairs, Doman Industries Limited: Mr. Chairman, it is a pleasure to have your committee take an interest in this subject, and it is a pleasure to be here with people like Senator Carney, whom I consider an expert in this subject, and she knows the frustrations as much as the rest of us do; and Senator Jack Austin, who has been involved in this subject for many years and also aware of our frustrations in the industry.
M. Bob Flitton, directeur, Biens immobiliers et relations gouvernementales, Doman Industries Limited: Monsieur le président, nous sommes heureux de constater que votre comité s'intéresse à ce dossier, et d'être ici avec des gens comme le sénateur Carney, que je considère comme une spécialiste de la question et qui connaît nos frustrations aussi bien que nous tous, et comme le sénateur Jack Austin, qui s'occupe de ce dossier depuis des années et qui est également au courant des frustrations de notre industrie.

Senator Carney: I am pointing out that the argument that you make, about the exclusion of the Metis from benefiting from the services of the ICC being discriminatory, could also apply to the exclusion of the Inuit, some of whom have appeared before us in another context saying that they want their own institutions and not to be lumped in with First Nations.
Le sénateur Carney: Je souligne que votre argument selon lequel l'exclusion des Métis est discriminatoire pourrait également s'appliquer à l'exclusion des Inuits, dont certains sont venus témoigner ici dans un autre contexte et ont affirmé qu'ils souhaitaient avoir leurs propres institutions et ne pas être assimilés aux Premières nations.

Divestiture of Public Wharves—Assignment of Wharf on Thetis Island to Indian Band on Kuper Island Hon. Pat Carney: Honourable senators, my question is addressed to the Leader of the Government in the Senate, to whom I have given notice.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat, à qui j'ai donné avis.

Senator Carney: You are impugning the motives and the integrity of the witnesses whom we have called to provide clarification on this bill.
Le sénateur Carney: Vous attribuez des motifs et vous mettez en cause l'intégrité des témoins que nous avons appelés pour obtenir des éclaircissements sur le projet de loi.

Senator Carney: It must be hard to coordinate programs if you do not know for whom you are doing it - given self-identification.
Le sénateur Carney: Il doit être difficile de coordonner des programmes si vous ne savez pas à qui ils sont destinés - étant donné l'auto-identification.