Vertaling van "senator carstairs like " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs: Like Senator Lang, I am concerned about the auditing of companies, but I am also concerned about the auditing of the federal government, because I think the Aboriginal people have suffered more from the lack of adequate payment by the federal government than the lack of adequate payment by companies.
Le sénateur Carstairs : Comme le sénateur Lang, je suis préoccupée par la vérification des sociétés, mais je le suis aussi par celle du gouvernement fédéral, car je crois que les Autochtones ont plus souffert de l'insuffisance des paiements effectués par le gouvernement fédéral que de celle des paiements des sociétés.

Senator Carstairs: Like you, I have genuine concern about what is happening to our young Aboriginal children, and I am interested in the fact that you recommended a program for teacher education at McGill.
Le sénateur Carstairs : Comme vous, je suis vraiment préoccupée par le sort de nos jeunes enfants autochtones et le fait que vous ayez recommandé l'accès à un programme de formation des enseignants à McGill m'intéresse.

The opposition must recognize that the government is the government, but the government must recognize that the Senate functions well when the opposition— not me— cooperates so that we can harmoniously establish respected committees chaired by the likes of Senator Kirby, Senator Carstairs and Senator Nolin.
L'opposition doit reconnaître le gouvernement pour ce qu'il est, un gouvernement, et ce dernier doit reconnaître que le Sénat fonctionne bien quand l'opposition — pas moi — veut bien coopérer, de telle sorte que nous puissions ensemble constituer des comités harmonieux du genre de ceux présidés par les sénateurs Kirby, Carstairs et Nolin.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I would like to say a few words to thank Senator Carstairs for having agreed to refer the message of the Commons on Bill C-15A to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la parole quelques instants pour remercier le sénateur Carstairs d'avoir accepté de renvoyer le message des Communes, ayant trait au projet de loi C-15A, au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

At the outset, I should like to thank Senator Cohen for seconding this motion; Senator DeWare and the leadership on the other side for making this a bipartisan issue; Senator Carstairs and our leadership; and Senator Fairbairn and Senator Callbeck who, in addition to Senator Carstairs, may have a few words to say on this motion.
Je remercierai d'abord le sénateur Cohen d'avoir appuyé cette motion; le sénateur DeWare et les dirigeants de l'autre côté d'avoir fait de cette question une question bipartisane; le sénateur Carstairs et nos dirigeants; et, enfin, le sénateur Fairbairn et le sénateur Callbeck qui, en plus du sénateur Carstairs, voudront peut-être dire quelques mots au sujet de cette motion.