Vertaling van "senator carstairs then " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs: Then if I can make a suggestion, perhaps some time in our deliberations we should consider changing the mandate of the committee in the rules so that this would be automatic and would not have to come to a vote in the chamber.
Le sénateur Carstairs : Dans ce cas, si vous me permettez de faire une suggestion, il faudrait peut-être discuter à un moment donné de la possibilité de modifier le mandat du comité dans le règlement pour que cela soit automatique et que la Chambre n'ait pas à voter à ce sujet.

The Leader of the Government, Senator Carstairs, then spoke to deny that a valid point that had been raised because nothing in the bill contravenes the Rules of the Senate.
Madame le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, a déclaré qu'il n'y avait pas lieu d'invoquer le Règlement puisque rien dans le projet de loi ne contrevient au Règlement du Sénat.

This is analogous to a matter on which His Honour ruled on November 30, 1995, in respect of a motion by Senator Carstairs, then deputy leader of the government, as referenced on page 2391 of the Debates of the Senate of that day.
Cela ressemble à une affaire sur laquelle Son Honneur s'est prononcée, le 30 novembre 1995, au sujet d'une motion proposée par le sénateur Carstairs, alors leader adjoint du gouvernement, comme on peut le lire à la page 2391 du hansard du Sénat de ce jour-là.

Senator Carstairs, then the Leader of the Government, made a reference to these remarks which led to numerous exchanges between the Senator and others in this Chamber including Senator Lynch-Staunton, the Leader of the Opposition.
Le sénateur Carstairs, alors leader du gouvernement, avait parlé de ces observations, ce qui avait donné lieu à de nombreux échanges entre le sénateur et d'autres sénateurs dans cette chambre, notamment le sénateur Lynch-Staunton, leader de l'opposition.

On March 22 of that year, Senator Corbin asked a question to Senator Carstairs, then the Leader of the Government, about a foreign affairs issue.
Le 22 mars de la même année, le sénateur Corbin a posé au sénateur Carstairs, alors leader du gouvernement, une question concernant les affaires étrangères.