Traduction de «senator christensen asked professor smith » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Welcome, Professor Smith.
Le sénateur Joyal : Bienvenue, monsieur Smith.

Senator Christensen asked Professor Smith how, in practical terms, he could see the Senate exercising its role, and while he stated he had not thought this through completely, he stated:
Le sénateur Christensen a demandé au professeur Smith comment il pensait que le Sénat pourrait, en termes pratiques, exercer son rôle. Tout en admettant qu'il n'avait pas suffisamment réfléchi à la question, ce dernier a répondu ceci:

During the hearings last week, Senator Fraser asked Professor Errol Mendes, who is from the Faculty of Law at the University of Ottawa, whether a parliamentary officer could possibly oversee the activities of the provinces in executing the powers given to them under the bill.
Lors des audiences de la semaine dernière, le sénateur Fraser a demandé au professeur Errol Mendes, de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, si un haut fonctionnaire du Parlement pourrait surveiller l'exercice des pouvoirs des provinces en surveillant les attributions conférées en application du projet de loi.

Honourable senators, I asked Professor McEvoy if he could appreciate the need that members of this house feel to amend this bill.
Honorables sénateurs, j'ai demandé au professeur McEvoy s'il pouvait comprendre le besoin que ressentent les membres de cette Chambre d'amender ce projet de loi.

Former Senator Stewart and Professor Smith did not directly state that, but that was the inference.
L'ancien sénateur Stewart et le professeur Smith ne l'ont pas dit textuellement, mais c'est la conclusion que l'on peut en tirer.