Vertaling van "senator cohen because " (Engels → Frans) :

The Chairman: As I read this, and as I am advised by my friend Mr. Audcent, there are two further amendments, which would have been consequential to Senator Cohen's amendment, but they are moot, because Senator Cohen's amendment has failed.
Le président: À lecture du document et sur avis de mon ami, M. Audcent, deux autres amendements auraient été consécutifs à celui du sénateur Cohen. Ils ne sont toutefois plus pertinents étant donné que l'amendement du sénateur a été rejeté.

I shall not repeat all of the delightful and honest comments that other senators have made, because repetitions can become boring, and you, Senator Cohen, are not boring.
Je ne répéterai pas toutes les observations franches et délicieuses que les autres sénateurs ont faites, car les répétitions peuvent devenir ennuyeuses, et vous, sénateur Cohen, n'êtes pas ennuyeuse.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I take the point that is being made by Senator Cohen because she is a very serious senator, and her reputation in the causes that she supports underscores that.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'accueille favorablement l'observation que fait le sénateur Cohen parce qu'elle est un sénateur très consciencieux, comme le démontre la réputation qu'elle s'est acquise à l'égard des causes qu'elle soutient.

I also thank Senators Cohen, Fairbairn and Carstairs, because it was because of them that I rose spontaneously, although I naturally have a speech ready for almost all the other resolutions.
Je remercie également les sénateurs Cohen, Fairbairn et Carstairs, car c'est à cause d'elles que je me suis levé spontanément, même si j'avais un discours prêt sur à peu près toutes les autres résolutions, naturellement.

Senator Cohen: Senator Gigantès was one of the senators who accused the drafters of the bill of overcomplicating things, and indicated that he wished they would have given it to us in simpler language, because it was difficult to understand.
Le sénateur Cohen: Le sénateur Gigantès était au nombre des sénateurs qui ont accusé les rédacteurs du projet de loi de compliquer les choses à l'excès, et il a réclamé un texte plus simple qui ne serait pas aussi difficile à comprendre.